Traducción de la letra de la canción That's It for the Other One - Grateful Dead

That's It for the Other One (original)

The other day they waited, the sky was dark and faded,
Solemnly they stated, «He has to die, you know he has to die.»
All the children learnin', from books that they were burnin',
Every leaf was turnin';
to watch him die, you know he had to die.
The summer sun looked down on him, his mother could but frown on him,
And all the others sound on him, but it doesn’t seem to matter.
And when the day had ended, with rainbow colors blended,
His mind remained unbended, he had to die, you know he had to die.
A spanish lady comes to me, she lays on me this rose.
It’s rainbows spiral round and round and tremble then explode.
It left a smokin' crater of my mind I’d like to have blown away.
The heat came round and busted me for smilin' on a cloudy day.
Comin', comin', comin' around, comin' around,
comin' around, in a circle
Comin', comin', comin' around, comin' around, in a circle,
Comin', comin', comin' around, comin' in a circle.
Escaping through the lilly fields I came across an empty space,
It trembled then exploded, left a busstop in it’s place.
The bus came by and I got on, that’s when it all began,
There was cowboy Neal at the wheel and the bus to never-never land.
Comin', comin', comin' around, comin' around,
comin' around, in a circle
Comin', comin', comin' around, comin' around, in a circle,
Comin', comin', comin' around, comin' in a circle.
And when the day had ended, with rainbow colors blended,
Their minds remained unbended,
He had to die, Oh, you know he had to die.

(traducción)

El otro día esperaron, el cielo estaba oscuro y descolorido,
Solemnemente dijeron: «Él tiene que morir, tú sabes que tiene que morir».
Todos los niños aprendiendo, de los libros que estaban quemando,
Cada hoja estaba girando;
para verlo morir, sabes que tenía que morir.
El sol de verano lo miraba desde arriba, su madre solo podía fruncir el ceño,
Y todos los demás le suenan, pero no parece importar.
Y cuando el día había terminado, con los colores del arcoíris mezclados,
Su mente permaneció sin dobleces, tenía que morir, ya sabes, tenía que morir.
Una señora española viene a mí, me pone esta rosa.
Son arco iris en espiral dando vueltas y vueltas y tiemblan y luego explotan.
Dejó un cráter humeante de mi mente que me gustaría haber volado.
El calor vino y me reprendió por sonreír en un día nublado.
Viniendo, viniendo, viniendo, viniendo,
viniendo alrededor, en un círculo
Viniendo, viniendo, viniendo alrededor, viniendo alrededor, en un círculo,
Viniendo, viniendo, viniendo alrededor, viniendo en un círculo.
Escapando a través de los campos de lirios me encontré con un espacio vacío,
Tembló y luego explotó, dejando una parada de autobús en su lugar.
Pasó el bus y me subí, ahí empezó todo,
Estaba el vaquero Neal al volante y el autobús a la tierra de nunca jamás.
Viniendo, viniendo, viniendo, viniendo,
viniendo alrededor, en un círculo
Viniendo, viniendo, viniendo alrededor, viniendo alrededor, en un círculo,
Viniendo, viniendo, viniendo alrededor, viniendo en un círculo.
Y cuando el día había terminado, con los colores del arcoíris mezclados,
Sus mentes permanecieron firmes,
Tenía que morir, Oh, ya sabes que tenía que morir.