Traducción de la letra de la canción Way To Go Home - Grateful Dead

Way To Go Home (original)

Who do you think you are?
What do you mean when you put us all down
Walking round in circles
Your nose to the ground
You think you’re saying somethin'
Just 'cause you’re makin a sound
You say you’ve seen it all
You don’t care to see no more
But you don’t get up an go
Until they throw you out the door
It’s a long long long long way to go home
It’s a long long long long way to go home
Any which way you are tempted to roam
It’s a long long long long long long way
Way to go home
Who do remind me of What do you do When you do your own time
Did you run away
From the scene of your crime
I feel as though i know you
Could you spare me a dime
It’s a lot less than a prison
But it’s more than a jail
I’d tell you all about it But that’s another day
It’s a long long long long way to go home
It’s a long long long long way to go home
Any which way you are tempted to roam
It’s a long long long long long long long long way
Way to go home
You say you’ve seen it all
You don’t care to see no more
Of the hungry, the homeless,
The sick and the poor
You say you’ve seen enough
To last you all your days
Like the moon in high heaven
You’re just going through a phase
It’s a long long long long way to go home
It’s a long long long long way to go home
Any which way you are tempted to roam
It’s a long long long long long long long long way
Way to go home
Who do you want to be?
What do you need
To set your body free?
I don’t mean to pry
This ain’t no third degree
But looking at you baby
You remind myself of me If there’s anyway to tell you
Anyway, anyway to persuade
I’d really love to spare you
The mistakes I’ve made
It’s a long long long long way to go home
It’s a long long long long way to go home
Any which way you are tempted to go It’s a long long long long long long long long way
Way to go home

(traducción)

¿Quién crees que eres?
¿Qué quieres decir cuando nos menosprecias a todos?
Caminando en círculos
Tu nariz al suelo
¿Crees que estás diciendo algo?
Solo porque estás haciendo un sonido
Dices que lo has visto todo
No te importa no ver más
Pero no te levantas y vas
Hasta que te tiren por la puerta
Es un largo, largo, largo camino para ir a casa
Es un largo, largo, largo camino para ir a casa
De cualquier manera que estés tentado a deambular
Es un largo, largo, largo, largo camino
Manera de ir a casa
¿Quién me recuerda qué haces cuando haces tu propio tiempo?
Huiste
Desde la escena de tu crimen
Siento como si te conociera
¿Podrías darme un centavo?
Es mucho menos que una prisión
Pero es más que una cárcel
Te lo contaría todo, pero eso es otro día.
Es un largo, largo, largo camino para ir a casa
Es un largo, largo, largo camino para ir a casa
De cualquier manera que estés tentado a deambular
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo camino
Manera de ir a casa
Dices que lo has visto todo
No te importa no ver más
De los hambrientos, los sin techo,
Los enfermos y los pobres
Dices que has visto suficiente
Para durarte todos tus días
Como la luna en el cielo alto
Estás pasando por una fase
Es un largo, largo, largo camino para ir a casa
Es un largo, largo, largo camino para ir a casa
De cualquier manera que estés tentado a deambular
Es un largo, largo, largo, largo, largo, largo camino
Manera de ir a casa
¿Quien quieres ser?
Qué necesitas
¿Para liberar tu cuerpo?
No quiero entrometerme
Esto no es un tercer grado
Pero mirándote bebé
Me recuerdas a mí Si hay algo que decirte
De todos modos, de todos modos para persuadir
Realmente me encantaría prescindir de ti
Los errores que he cometido
Es un largo, largo, largo camino para ir a casa
Es un largo, largo, largo camino para ir a casa
De cualquier manera que estés tentado a ir, es un largo, largo, largo, largo, largo, largo camino
Manera de ir a casa