Traducción de la letra de la canción Weather Report Suite - Grateful Dead

Weather Report Suite (original)

Winter rain, now tell me why
Summers fade, and roses die
The answer came
The wind and rain
Golden hills, now veiled in gray
Summer leaves have blown away
Now what remains?
The wind and rain
And like a desert spring
My lover comes and spreads her wings (flowing)
Like a song that’s born to soar the sky (flowing)
Flowing 'till the waters all are dry (flowing)
The loving in her eyes
Circle songs and sands of time
And seasons will end in tumbled rhyme
And little change
The wind and rain
And like a desert spring
My lover comes and spreads her wings (flowing)
Like a song that’s born to soar the sky (flowing)
Flowing 'till the rivers all are dry (flowing)
The loving in her eyes
(Winter gray and falling rain)
(We'll see summer come again)
(Darkness falls and seasons change)
Gonna happen every time
(Same old friends the wind and rain
We’ll see summer by and by
Summers fade and roses die
(You'll see summer come again)
Like a song that’s born to soar the sky
Morning comes, she follows the path to the river shore
Lightly sung, her song is the latch on the morning’s door
See the sun sparkle in the reeds, silver beads, pass into the sea
She comes from a town where they call her the woodcutter’s daughter
She’s brown as the bank where she kneels down to gather her water
And she bears it away with a love that the river has taught her
Let it flow, greatly grow, wide and clear!
Round and round, the cut of the plow in the furrowed field
Seasons round, the bushels of corn and the barley meal
Broken ground, open and beckoning to the spring
Black dirt live again!
The plowman is broad as the back of the land he is sowing
As he dances the circular track of the plow ever knowing
That the work of his day measures more than the planting and growing
Let it grow, let it grow, greatly yield!
What shall we say, shall we call it by a name?
As well to count the angels dancing on a pin
Water bright as the sky from which it came
And the name is on the earth that takes it in
We will not speak but stand inside the rain
And listen to the thunder shout «I am!
I am!
I am!
I am!»
So it goes, we make what we make since the world began
Nothing more, the love of the women, the work of men
Seasons round, creatures great and small
Up and down as we rise and fall
What shall we say, shall we call it by a name?
As well to count the angels dancing on a pin
Water bright as the sky from which it came
And the name is on the earth that takes it in
We will not speak but stand inside the rain
And listen to the thunder shout «I am!
I am!
I am!
I am!»

(traducción)

Lluvia de invierno, ahora dime por qué
Los veranos se desvanecen y las rosas mueren
la respuesta vino
el viento y la lluvia
Colinas doradas, ahora veladas en gris
Las hojas de verano han volado
Ahora que queda?
el viento y la lluvia
Y como un manantial del desierto
Mi amante viene y extiende sus alas (fluyendo)
Como una canción que nace para volar el cielo (que fluye)
Fluyendo hasta que todas las aguas estén secas (fluyendo)
El amor en sus ojos
Círculo de canciones y arenas del tiempo
Y las estaciones terminarán en rima caída
y poco cambio
el viento y la lluvia
Y como un manantial del desierto
Mi amante viene y extiende sus alas (fluyendo)
Como una canción que nace para volar el cielo (que fluye)
Fluyendo hasta que los ríos estén secos (fluyendo)
El amor en sus ojos
(Invierno gris y lluvia que cae)
(Veremos venir el verano otra vez)
(La oscuridad cae y las estaciones cambian)
Va a pasar cada vez
(Los mismos viejos amigos el viento y la lluvia
Veremos el verano poco a poco
Los veranos se desvanecen y las rosas mueren
(Verás el verano venir de nuevo)
Como una canción que nace para volar el cielo
Llega la mañana, ella sigue el camino a la orilla del río
Ligeramente cantada, su canción es el pestillo de la puerta de la mañana
Ver el sol brillar en las cañas, perlas de plata, pasar al mar
Viene de un pueblo donde le dicen la hija del leñador
Ella es morena como la orilla donde se arrodilla para recoger su agua
Y se lo lleva con un amor que el río le ha enseñado
¡Déjalo fluir, crecer grandemente, ancho y claro!
Vuelta y vuelta, el corte del arado en el campo surcado
Estaciones redondas, las fanegas de maíz y la harina de cebada
Tierra quebrada, abierta y llamando a la primavera
¡La suciedad negra vive de nuevo!
El arado es ancho como la parte trasera de la tierra que está sembrando
Mientras baila la pista circular del arado sabiendo siempre
Que el trabajo de su día mide más que la siembra y el crecimiento
¡Que crezca, que crezca, que rinda mucho!
¿Qué diremos, lo llamaremos por un nombre?
Así como contar los ángeles bailando en un alfiler
Agua brillante como el cielo del que vino
Y el nombre está en la tierra que lo recibe
No hablaremos pero permaneceremos dentro de la lluvia
Y escucha el grito del trueno «¡Yo soy!
¡Soy!
¡Soy!
¡Soy!"
Así es, hacemos lo que hacemos desde que el mundo comenzó
Nada más, el amor de las mujeres, el trabajo de los hombres
Estaciones redondas, criaturas grandes y pequeñas
Arriba y abajo mientras subimos y bajamos
¿Qué diremos, lo llamaremos por un nombre?
Así como contar los ángeles bailando en un alfiler
Agua brillante como el cielo del que vino
Y el nombre está en la tierra que lo recibe
No hablaremos pero permaneceremos dentro de la lluvia
Y escucha el grito del trueno «¡Yo soy!
¡Soy!
¡Soy!
¡Soy!"