Traducción de la letra de la canción Whiskey in the Jar - Grateful Dead

Whiskey in the Jar (original)

As I was a-goin' over Gilgarra mountains
I met Colonel Pepper and his money he was counting
I drew forth my pistol and I rattled my sabre
Saying «stand and deliver, for I am a bold deceiver»
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
The shining yellow coins did sure look bright and jolly
I took the money home and I gave it to my Molly
She promised and she vowed that she never would deceive me
But the devil’s in the women for they never can be easy
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
When I awoke between the hours of six and seven
Guards were standing 'round me in numbers odd and even
I flew to my pistols, but alas I was mistaken
I fired off my pistols and a prisoner was taken
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
They put me in jail without a judge or jury
For robbing Colonel Pepper in the morning so early
They didn’t take my fist so I knocked down the sentry
And I bid a long farewell to that cold penitentiary
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
Some take delight in fishing and bowling
Others take delight in carriage a-rollin'
I take delight in the juice of the barley
Courting pretty women in the morning so early
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar

Whiskey in the Jar (traducción)

Mientras iba sobre las montañas Gilgarra
Conocí al Coronel Pepper y su dinero estaba contando
Saqué mi pistola y agité mi sable
Diciendo «levántate y líbrame, porque soy un audaz engañador»
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
Hay whisky en el frasco
Las monedas amarillas brillantes se veían brillantes y alegres.
Me llevé el dinero a casa y se lo di a mi Molly
Ella prometió y juró que nunca me engañaría
Pero el diablo está en las mujeres porque nunca pueden ser fáciles
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
Hay whisky en el frasco
Cuando desperté entre las seis y las siete
Los guardias estaban parados a mi alrededor en números pares e impares
Volé a mis pistolas, pero por desgracia me equivoqué
Disparé mis pistolas y se tomó un prisionero
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
Hay whisky en el frasco
Me metieron en la carcel sin juez ni jurado
Por robar al Coronel Pepper en la mañana tan temprano
No me quitaron el puño así que derribé al centinela
Y me despido largamente de esa fría penitenciaría
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
Hay whisky en el frasco
Algunos se deleitan con la pesca y los bolos
Otros se deleitan con el carro rodando
Me deleito en el jugo de la cebada
Cortejando a mujeres bonitas en la mañana tan temprano
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
Hay whisky en el frasco