Traducción de la letra de la canción Too Much Is Not Enough - Graveyard

Too Much Is Not Enough (original)

Baby, mind’s already made up.
You just don’t know it yet.
Or maybe you’re just letting me down easy.
I, I know you tried.
Tried to keep us together.
But in the end there was nothing left to keep.
(Can't keep a promise never made.)
I said, I said that I love you.
And I always will.
Love that will help me through if only time stood still.
It was too little, too late.
And now too much is not enough.
I know, I got it wrong.
I did too little, too late.
Someday you’ll see the change of ways,
so baby, please don’t let your love turn to hate.
Now sorrow’s here, but my baby ain’t.
I never got the chance to say «don't go».
Because you were already long gone by then.
Uncertainty had me even show cold.
And all I could think to say was so far from right.
It made the wrong words seem like poetry.
It was too little, too late.
And now too much is not enough.
I know we got it wrong.
I did too little, too late.
Someday you’ll see the change of ways,
so baby, please don’t let your love,
baby, please don’t let your love turn to hate.
(Can't keep a promise never made.)
(Can't keep a promise never made.)
Honey, I hope you realize.
Be persuasive, that can always make it right.
I know you got it wrong.
I did too little, too late.
Someday you’ll see the change of ways,
so baby please don’t let your love turn to hate.

Too Much Is Not Enough (traducción)

Bebé, la mente ya está tomada.
Simplemente no lo sabes todavía.
O tal vez solo me estás defraudando fácilmente.
Yo, sé que lo intentaste.
Trató de mantenernos juntos.
Pero al final no quedó nada que conservar.
(No se puede cumplir una promesa nunca hecha).
Dije, dije que te amo.
Y siempre lo haré.
Amor que me ayudará si el tiempo se detuviera.
Era muy pequeño, demasiado tarde.
Y ahora demasiado no es suficiente.
Lo sé, me equivoqué.
Hice muy poco, demasiado tarde.
Algún día verás el cambio de formas,
así que cariño, por favor no dejes que tu amor se convierta en odio.
Ahora el dolor está aquí, pero mi bebé no.
Nunca tuve la oportunidad de decir «no te vayas».
Porque ya te habías ido hace mucho tiempo.
La incertidumbre me hizo incluso mostrar frialdad.
Y todo lo que podía pensar en decir estaba tan lejos de ser correcto.
Hizo que las palabras equivocadas parecieran poesía.
Era muy pequeño, demasiado tarde.
Y ahora demasiado no es suficiente.
Sé que nos equivocamos.
Hice muy poco, demasiado tarde.
Algún día verás el cambio de formas,
así que bebé, por favor no dejes que tu amor,
Cariño, por favor, no dejes que tu amor se convierta en odio.
(No se puede cumplir una promesa nunca hecha).
(No se puede cumplir una promesa nunca hecha).
Cariño, espero que te des cuenta.
Sea persuasivo, eso siempre puede hacerlo bien.
Sé que te equivocaste.
Hice muy poco, demasiado tarde.
Algún día verás el cambio de formas,
así que cariño, por favor, no dejes que tu amor se convierta en odio.