Traducción de la letra de la canción Ed Lee - Grayson Capps

Ed Lee (original)

The old uncle Ed Lee
He was bad to drink
Couldn’t hold a job, would just
Sit there and think
But he had two daughters, they’s both
Valedictorian
Graduated in May
Then never came back home again
Ed Lee and his wife
Alone at the house
She held his whiskey 'bove the sink
As she poured it all out
And Ed Lee said, «Look here woman
Now my job here is done»
Packed up his books
Was out on the run
Built himself a shack under
Conecuh River
A pretty little place
Built out of fallen timber
His wife built him a cake that said
«Daddy, please come home»
He said, «There's nothin' here but us chickens
And we prefer to be alone»
Ed Lee lived off them old Norwegian sardines
He ordered classical literature from the magazine
Drank a whole entire bottle of whiskey every day
Until a pile of whiskey bottles began to grow in the shade
Bought himself a sack of that old Quikrete cement
Commenced to build himself a whiskey bottle fence
The Evan Williams, the Jim Beam, Jack Daniels, oh you know what I mean
Stuff like Jameson, Bushmills if he ever had any money
If he never had any money, it was stuff like Ten High, Four Roses and Rebel Yell
But he got to the bottom of a bottle of Old Crow and
Up, up to heaven, heaven here we go
Ed Lee died ladies and Gentleman, just about 30 years ago
And somebody else lives there these days, who it is, we do know
His name is Jimmy Wilson, holding up the back wall of Jimmy Wilson’s tool shed,
a little stretch of the that fence is still standing today
Stands about six feet high and ten feet wide
It’s underneath an old cutler (sp?) vine
Oh my God, I cain’t believe my eyes
Ed Lee’s whiskey bottle fence is still standing high today
Yes it is ladies and gentleman, headed down highway 41, South of Brewton,
Alabama
Its over the Conecuh River bridge, headed down toward Pensacola, Florida
A little town called Riverview to a cross roads at a Shell Station,
White Horse Tavern, take a left at the dirt road
Instead of taking a left you’ll go to the boat launch and take a right
Three houses to the left off of Jimmy Wilson’s land
Hey, hoh, well oh yeah

(traducción)

El viejo tío Ed Lee
El era malo para beber
No podría mantener un trabajo, simplemente
siéntate ahí y piensa
Pero él tenía dos hijas, ambas son
Valedictorian
Graduado en mayo
Entonces nunca volví a casa otra vez
Ed Lee y su esposa
solo en la casa
Ella sostuvo su whisky sobre el fregadero
Mientras ella lo derramó todo
Y Ed Lee dijo: «Mira aquí mujer
Ahora mi trabajo aquí está hecho»
empacó sus libros
estaba fuera en la carrera
Se construyó una choza debajo
Río Conecuh
Un pequeño y bonito lugar
Construido con madera caída
Su esposa le preparó un pastel que decía
«Papá, por favor vuelve a casa»
Él dijo: «Aquí no hay nada más que nosotros, las gallinas
Y preferimos estar solos»
Ed Lee vivía de esas viejas sardinas noruegas
Encargó literatura clásica a la revista
Bebió una botella entera de whisky todos los días
Hasta que una pila de botellas de whisky empezó a crecer a la sombra
Se compró un saco de ese viejo cemento Quikrete
Comenzó a construirse una cerca de botellas de whisky
El Evan Williams, el Jim Beam, Jack Daniels, oh, ya sabes a lo que me refiero
Cosas como Jameson, Bushmills si alguna vez tuviera dinero
Si nunca tuvo dinero, fue cosas como Ten High, Four Roses y Rebel Yell.
Pero llegó al fondo de una botella de Old Crow y
Arriba, arriba al cielo, cielo aquí vamos
Ed Lee murió, damas y caballeros, hace casi 30 años
Y alguien más vive allí en estos días, quién es, lo sabemos
Su nombre es Jimmy Wilson, sosteniendo la pared trasera del cobertizo de herramientas de Jimmy Wilson,
un pequeño tramo de esa cerca todavía está en pie hoy
Mide unos seis pies de alto y diez pies de ancho.
Está debajo de una vieja enredadera de cutler (sp?)
Oh, Dios mío, no puedo creer lo que veo
La valla de botellas de whisky de Ed Lee sigue en pie hoy
Sí, damas y caballeros, me dirigí a la autopista 41, al sur de Brewton,
Alabama
Está sobre el puente del río Conecuh, en dirección a Pensacola, Florida
Un pequeño pueblo llamado Riverview a un cruce de caminos en una estación Shell,
White Horse Tavern, gire a la izquierda en el camino de tierra
En lugar de girar a la izquierda, irá al embarcadero y girará a la derecha.
Tres casas a la izquierda de la tierra de Jimmy Wilson
Oye, hoh, bueno, oh sí