Traducción de la letra de la canción Mono no Aware - Great Grandpa, Mike Vernon Davis

Mono no Aware (original)

You severed the stone intently thrown
At the bird in the alley tucked back behind St. Joe’s
Half for the windshield of the car across the steet
The other half lost to the void like the feeling I had back then
Do you feel this same thing that I do?
Do you feel this same thing that I do?
Mono no aware
Feel this same thing that I do
Mono no aware
Feel this same thing that I do
You thought up a poor lie to veil how the bird died when adults came by
And questioned us in the office kids went to in the worst of times
That was before you brought me down to the basement
Where a part of me is lost to the void like the feeling I had back then
Do you feel this same thing that I do?
Do you feel this same thing that I do?
Mono no aware
Feel this same thing that I do
Mono no aware
Feel this same thing that I do
I think I’m doing okay these days
It’s just the pathos of all things
I called you up just so I could say
It will be here even if you’re not
It will be here even if I’m not
Do you feel this same thing that I do?
Do you feel this same thing that I do?
Do you feel this same thing that I do?
Do you feel this same thing that I do?
Mono no aware
Feel this same thing that I do
Mono no aware
Feel this same thing that I do
Remember how I brought up Marguerite’s hands
To illustrate the flesh we ate back then?
When grandma slowly faded from Alzheimer’s
Like a lifeless steak in that empty diner
It now reminds me of my failing grasp
Of the present, memory, self, and past
It now reminds me of my failing grasp
Of the present, memory, self, and past

(traducción)

Cortaste la piedra lanzada con intención
En el pájaro en el callejón escondido detrás de St. Joe's
La mitad para el parabrisas del coche al otro lado de la calle
La otra mitad se perdió en el vacío como la sensación que tenía en ese entonces
¿Sientes lo mismo que yo?
¿Sientes lo mismo que yo?
Mono no aware
Siente esto mismo que yo hago
Mono no aware
Siente esto mismo que yo hago
Inventaste una pobre mentira para ocultar cómo murió el pájaro cuando llegaron los adultos.
Y nos interrogó en la oficina a la que iban los niños en los peores momentos
Eso fue antes de que me llevaras al sótano
Donde una parte de mí se pierde en el vacío como el sentimiento que tenía en ese entonces
¿Sientes lo mismo que yo?
¿Sientes lo mismo que yo?
Mono no aware
Siente esto mismo que yo hago
Mono no aware
Siente esto mismo que yo hago
Creo que estoy bien estos días
Es solo el patetismo de todas las cosas.
Te llamé solo para poder decir
Estará aquí incluso si no estás
Estará aquí aunque yo no esté
¿Sientes lo mismo que yo?
¿Sientes lo mismo que yo?
¿Sientes lo mismo que yo?
¿Sientes lo mismo que yo?
Mono no aware
Siente esto mismo que yo hago
Mono no aware
Siente esto mismo que yo hago
¿Recuerdas cómo levanté las manos de Marguerite?
¿Para ilustrar la carne que comíamos entonces?
Cuando la abuela se desvaneció lentamente del Alzheimer
Como un bistec sin vida en ese restaurante vacío
Ahora me recuerda mi comprensión fallida
Del presente, la memoria, el yo y el pasado
Ahora me recuerda mi comprensión fallida
Del presente, la memoria, el yo y el pasado