Traducción de la letra de la canción Split Up The Kids - Great Grandpa, Mike Vernon Davis

Split Up The Kids (original)

Brought out all the kids, waited for their voices to quiet
Girls go with your mother, a better house, new Dad and bigger town
We’ll stay just the same, we’ll just stay the same
Boys this house is haunted, I hear them in the aching of the grain
Grab the saw and hammer, build a brand new start, a brand new house just ten
feet down
We’ll stay just the same, we’ll just stay the same
It’s like she’s barely even there
Peeking out the window, waiting for their voices to quiet
Grandpa slammed the car door, driving through the woods and out of sight
She has come too soon, that Sunday afternoon
Gray is in their hair now, still the anger shows in waxen brows
We’ll stay just the same, we’ll just stay the same
It’s like he’s barely even there
Before his open coffin, Grandma stands beside the fifty years she left behind
Sadness holds me tighter, seeing them together just one time
It’s like I’m barely even there
Brought out all the kids, waited for their voices to quiet
Girls go with your mother, a better house, new Dad and bigger town
We’ll stay just the same, we’ll just stay the same
Peeking out the window, waiting for their voices to quiet
Grandpa slammed the car door, driving through the woods and out of sight
She has come too soon, that Sunday afternoon
It’s like he’s barely even there
Before his open coffin, Grandma stands beside the fifty years she left behind
Sadness holds me tighter, seeing them together just one time
It’s like I’m barely even there

(traducción)

Sacó a todos los niños, esperó a que sus voces se callaran
Las chicas van con su madre, una mejor casa, un nuevo papá y una ciudad más grande
Seguiremos igual, seguiremos igual
Chicos, esta casa está embrujada, los escucho en el dolor del grano
Agarra la sierra y el martillo, construye un nuevo comienzo, una casa nueva solo diez
pies abajo
Seguiremos igual, seguiremos igual
Es como si ella apenas estuviera allí
Asomándose por la ventana, esperando que sus voces se silencien
El abuelo cerró la puerta del coche, conduciendo por el bosque y fuera de la vista.
Ella ha venido demasiado pronto, esa tarde de domingo
El gris está en su cabello ahora, todavía la ira se muestra en las cejas de cera.
Seguiremos igual, seguiremos igual
Es como si apenas estuviera allí.
Ante su ataúd abierto, la abuela se encuentra junto a los cincuenta años que dejó atrás.
La tristeza me abraza más, verlos juntos solo una vez
Es como si apenas estuviera allí
Sacó a todos los niños, esperó a que sus voces se callaran
Las chicas van con su madre, una mejor casa, un nuevo papá y una ciudad más grande
Seguiremos igual, seguiremos igual
Asomándose por la ventana, esperando que sus voces se silencien
El abuelo cerró la puerta del coche, conduciendo por el bosque y fuera de la vista.
Ella ha venido demasiado pronto, esa tarde de domingo
Es como si apenas estuviera allí.
Ante su ataúd abierto, la abuela se encuentra junto a los cincuenta años que dejó atrás.
La tristeza me abraza más, verlos juntos solo una vez
Es como si apenas estuviera allí