Traducción de la letra de la canción Treat Jar - Great Grandpa, Mike Vernon Davis

Treat Jar (original)

I looked in front of me and saw a quarter in the tip jar
Shining like the north star, guiding me
My water wings
I saw everybody else start struggling to feel some kind of thing
Been pushing so hard to try and help you
You’ll never get the satisfaction
That’s why you hate me like you do
And I should have known you were perpendicular to my space
The feeling left my knees as I floated up to greet you
I know what you see when you look at me
A tongue and teeth
The sea opens beneath you, I just want to feel some gratitude
Been pushing so hard to try and help you
You’ll never get the satisfaction
That’s why you hate me like you do
And I should have known you were perpendicular to my space
I should have known
Still pushing so hard to try and help you
But losing the will to see it through
And I can’t help you if I can’t help myself
You’re gonna have to make your own coffee now
And I can’t help you if I can’t help myself
You’ll never get the satisfaction
That’s why you hate me like you do
I looked in front of me and saw my future in the tip jar
Everything is hard this time of year
The gravity
Now everybody else starts struggling to feel some kind of thing

Treat Jar (traducción)

Miré frente a mí y vi una moneda de veinticinco centavos en el frasco de propinas.
Brillando como la estrella del norte, guiándome
Mis alas de agua
Vi a todos los demás comenzar a luchar para sentir algún tipo de cosa
Estuve presionando tanto para intentar ayudarte
Nunca tendrás la satisfacción
Por eso me odias como lo haces
Y debería haber sabido que eras perpendicular a mi espacio
La sensación abandonó mis rodillas mientras flotaba para saludarte
Sé lo que ves cuando me miras
Una lengua y dientes
El mar se abre debajo de ti, solo quiero sentir un poco de gratitud
Estuve presionando tanto para intentar ayudarte
Nunca tendrás la satisfacción
Por eso me odias como lo haces
Y debería haber sabido que eras perpendicular a mi espacio
Yo debería haber sabido
Sigo esforzándome tanto para intentar ayudarte
Pero perder la voluntad de llevarlo a cabo
Y no puedo ayudarte si no puedo ayudarme a mí mismo
Vas a tener que hacer tu propio café ahora
Y no puedo ayudarte si no puedo ayudarme a mí mismo
Nunca tendrás la satisfacción
Por eso me odias como lo haces
Miré al frente y vi mi futuro en el tarro de propinas
Todo es difícil en esta época del año
La gravedad
Ahora todos los demás comienzan a luchar para sentir algún tipo de cosa