Traducción de la letra de la canción Best Friend - GReeeeN

Best Friend (original)

あの日君と流した涙 今も思い出すよ
時 流れ 抱えるものも お互い色々増えてきたけど
無我夢中で走った あの頃 何も無かったけど
何よりも 何でもあった 少し忘れそうになる
さらば 青春よ そんな言葉は嘘だろうな
きっと僕ら あの頃の僕らを 超えて辿り着く 最高の best friend
時が経っても変わらない 支え合える友と笑えるように
たとえどんな遠くに離れても わかってるよ 君らしく笑ってるさ
悲しみも汗も悔しさも 全部今度笑いながら 話聞くよ
胸はって明日を生きる証 掲げていこう あの日の僕ら笑う
まだ見ぬ明日を思うあまり 大切な瞬間(トキ)すら
退屈だって 強がっていた それも間違いじゃなくて
さらば 青春よ そんな言葉は嘘じゃないか
きっと僕ら あの頃の僕らを 超えて辿り着く 最高の best friend
当たり前の日々なんかない 支え合える友が教えてくれた
たとえどんな遠くに離れても わかってるよ 僕らしく笑ってくさ
悲しみも汗も悔しさも 全部今度笑いながら 話聞いて
胸はって明日を生きる証 迷う道を 照らし出す光であれ
流されそうな時の中で 見失う事もあるだろう
迷いそうな人生(みち)の中で 忘れ行く事もあるだろう
それでも変わらないモノが 僕らにはきっとあるだろう
それを超えていけるモノが 僕らならきっと
時が経っても変わらない 支え合える友と笑えるように
たとえどんな遠くに離れても わかってるよ 君らしく笑ってるさ
悲しみも汗も悔しさも 全部今度笑いながら 話聞くよ
胸はって明日を生きる証 掲げていこう あの日の僕ら笑う
Oh you’re my best friend
胸はって明日を生きる証 真っ直ぐに そんな出逢いよ
ありがとう

(traducción)

Las lágrimas que derramé contigo ese día aún las recuerdo
Con el paso del tiempo, la cantidad de cosas que tenemos ha aumentado.
Me volví loco por eso, pero no había nada en ese momento.
Era algo mas que otra cosa casi lo olvido
Adiós, joven, tales palabras serían una mentira
Estoy seguro de que somos los mejores amigos que pueden llegar más allá de nosotros en ese momento.
Para poder reír con amigos que pueden apoyarse mutuamente
Sé que no importa cuán lejos estoy riendo como tú
La tristeza, el sudor y el arrepentimiento se ríen y escuchan.
Levantemos nuestros corazones para vivir mañana Nos reímos ese día
Incluso el momento más importante (toki) para pensar en el mañana que aún no he visto
Estaba aburrido y fuerte No fue un error
Adiós, joven, ¿no es eso mentira?
Estoy seguro de que somos los mejores amigos que pueden llegar más allá de nosotros en ese momento.
Mis amigos que pueden apoyarse unos a otros me enseñaron
Sé que no importa lo lejos que esté, ríe como yo
La tristeza, el sudor y el arrepentimiento se ríen y escuchan.
Una prueba de vivir el mañana con el corazón Ser la luz que ilumina el camino perdido
Puede perderlo de vista cuando esté a punto de ser lavado
Puedes olvidarlo en tu vida perdida.
Estoy seguro de que tenemos algo que no cambia
Estoy seguro de que podemos ir más allá de eso.
Para poder reír con amigos que pueden apoyarse mutuamente
Sé que no importa cuán lejos estoy riendo como tú
La tristeza, el sudor y el arrepentimiento se ríen y escuchan.
Levantemos nuestros corazones para vivir mañana Nos reímos ese día
Oh, eres mi mejor amigo
Mi corazón es una prueba de que viviré mañana.
Gracias