Traducción de la letra de la canción No More War - GReeeeN

No More War (original)

On the TV today as well, the utopia of people taking advantage of others
Today again another child struck by rain will die.
it’s always like that, I’m like that as well, again I pretend not to see it
I try to escape from having to control this chaotic world
Who’s bad?
Hey, why is it like this?
Why are young children dying?
Adults want status and money and the priceless lives of people keep vanishing
In the quick flow of time people’s memories flow away as well
Strong people keep deciding on the same things and the affection of the weak
disappears
Surely everyone will be laughing 'tomorrow'?
A small voice will surely be calling out to me
One thing that’s sure is that you and me, born on this earth, are only from a
different place
Why do people hurt?
There’s still war in far-off cities
On this ruined earth with its tragic past there’s still just those idiots who
keep doing the same things
The Himeyuri monument (*) I saw as a kid, that’s where I found it, invisible hope
After days of peace there are unexpected days and people who’ve grown old,
that I’ve happened to meet
Roads whith lots of stones lined up, stones with friends' names carved into them
Smashed ambitions, a defeated earth
I offer my flowers and start walking again…
You know, the children who don’t know about peace
they watch us who are on the other side of peace and they laugh
would anything happen…
something stirred deep inside my heart
Surely everyone will be laughing 'tomorrow'?
A small voice will surely be calling out to me
One thing that’s sure is that you and me, born on this earth, are only from a
different place

(traducción)

En la tele hoy también, la utopía de la gente aprovechándose de los demás
Hoy de nuevo morirá otro niño golpeado por la lluvia.
siempre es así, yo también soy así, otra vez finjo no verlo
Trato de escapar de tener que controlar este mundo caótico
¿Quién es malo?
Oye, ¿por qué es así?
¿Por qué mueren los niños pequeños?
Los adultos quieren estatus y dinero y las vidas invaluables de las personas siguen desapareciendo
En el rápido fluir del tiempo, los recuerdos de las personas también se desvanecen.
Los fuertes siguen decidiendo por las mismas cosas y el cariño de los débiles
desaparece
¿Seguramente todos se reirán 'mañana'?
Una pequeña voz seguramente me estará llamando
Una cosa que es segura es que tú y yo, nacidos en esta tierra, somos solo de un
lugar diferente
¿Por qué la gente duele?
Todavía hay guerra en ciudades lejanas
En esta tierra arruinada con su pasado trágico todavía quedan esos idiotas que
sigue haciendo las mismas cosas
El monumento Himeyuri (*) que vi de niño, ahí lo encontré, esperanza invisible
Después de los días de paz, hay días inesperados y personas que han envejecido,
que he conocido
Caminos con muchas piedras alineadas, piedras con nombres de amigos tallados en ellas
Ambiciones rotas, una tierra derrotada
Ofrezco mis flores y vuelvo a caminar…
Ya sabes, los niños que no saben de paz
nos miran a los que estamos del otro lado de la paz y se rien
pasara algo...
algo se agitó en lo más profundo de mi corazón
¿Seguramente todos se reirán 'mañana'?
Una pequeña voz seguramente me estará llamando
Una cosa que es segura es que tú y yo, nacidos en esta tierra, somos solo de un
lugar diferente