Traducción de la letra de la canción Wo die Sonne scheint - Gregpipe, Vega

Wo die Sonne scheint (original)

Das ist für meine Fam in Espana.
Me tia en Granada
Früher sagte meine Mama «komm her und «Mittlerweile bin ich endlich ein großer Junge geworden
Und verbreite nicht mehr ständig Kummer und Sorgen
Die Sonne scheint mir ins Gesicht während ich schreibe
Und etwas sagt mir, bald erwarten mich herrliche Zeiten
Damals führte ich Vega bei Street Fighter 2 ins Gefecht
Heute rapp ich mit ihm und mach für meine Rente ein Track
verdammt Mann, das Game ändert sich jetzt
Ein neuer ist in Town und goddamn ist er fresh
Ich handle’s für Cash, handle’s für Rap
Handle es für jeden da draußen der sagt «Greg du hast mein Respekt»
Ich war nie perfekt, aber auch nie wirklich weit entfernt davon
Und schrieb mein ersten Song direkt nach Escobas Beerdigung
Und langsam merk ich wie ich meinem Traum näher komm
«The world is mine» — nein, es gibt keine Entfernungen
Denn ich rhyme bis mein scheiss Clip hier im Fernsehn kommt
Und fühl mich geil, denn damals hat mich kein Schwein ernst genommen
Ich kämpfe für eine Sache wie ein green
Die personifizierte Rache für Carlito’s Way
Und ihr sitzt allein daheim und spielt GTA
Träumt von 'nem Videodreh und einem Kilo Schnee
Nein, leider wird es nie geschehen
Ich sag byebye, hasta luego und auf Wiedersehn
Wir kommen dort her wo die Sonne scheint
Gehen dort hin wo die Sonne scheint
Es war ne lange Zeit, doch jetzt sind wir da wo die Sonne scheint
Manche Köpfe drehen sich um und fragen sich voller Neid
Wie packen es die zwei nur da zu sein wo die Sonne scheint
Ich weiß es nicht, doch es gibt allen Grund stolz zu sein
Denn nicht alle schaffen es dort hin wo die Sonne scheint
Und früher war es Cola-Büchsen klauen und sich im Zentrum zum schlagen treffen
Komplett die Schule verkacken und mit den Chabs zu hängen
Shit!
— Hab geswitcht, meine Arbeit ist Songs schreiben
Denn ich und Greg sind heute da, wo die Sonne scheint
Und wie ihr sehen könnt, ich hustle für dough
Sag meiner Mama «Ti amo», el ragazzo ist groß
Ich wollte dir nie auf der Tasche hängen, ehrlich gemeint
Doch bin erst fertig mit Schreiben, wenn der Vers nicht mehr weint
Ich bin heut gerne allein, denk an vergangene Tage
Und seh' die zwei gehn an die Spitze, was die anderen auch sagen
Wir sind die gleichen Spieler, nur das Game ist ein andres
Ich kenn' die Heimat nur flüchtig, bin so fern von Verwandten
Ich wurd von Kind ohne Vater zum Jungblood der Frank-Stadt
Und müsste lügen wenn ich nicht sag, dass ich Angst hab
Denn Dinge drehn sich, bin stetig am saufen
Mach’s so wie, Probleme verkauf ich
Mein Label tickt aus, ich hab Mädels die down sind
Fahren mir hinterher und geben Schädel beim Auftritt
Und ja Mann, ich lieb mein Leben
Doch manchmal red ich mit mit selbst und frag mich «Warum ist dein Vater nie
hier gewesen?»
Bruder es ist ernst, dieser Scheiß ist mein Leben
Aber mehr als mein Herz kann ich leider nicht geben
Ich hustle den Shit und ripp wenn ich komme
Dog du hasst diesen Shit?
Dann komm mit in die Sonne!

(traducción)

Esto es para mi familia en España.
Metiá en Granada
Mi madre solía decir "ven aquí y" finalmente soy un niño grande ahora
Y deja de esparcir tristeza y preocupación.
El sol brilla en mi cara mientras escribo
Y algo me dice, tiempos gloriosos me esperan pronto
En aquel entonces, llevé a Vega a la batalla en Street Fighter 2
Hoy rapeo con el y hago un track para mi retiro
Maldita sea, el juego está cambiando ahora.
Uno nuevo está en la ciudad y maldita sea, está fresco
Lo cambio por dinero en efectivo, lo cambio por rap
Cámbialo por todos los que digan "Greg, tienes mi respeto".
Nunca he sido perfecto, pero nunca muy lejos de serlo tampoco
Y escribí mi primera canción justo después del funeral de Escoba
Y poco a poco me doy cuenta de como me estoy acercando a mi sueño
"El mundo es mío" — no, no hay distancias
Porque voy a rimar hasta que mi jodido clip salga en la televisión aquí
Y me siento cachondo, porque en ese entonces ningún cerdo me tomaba en serio
Lucho por una causa como un verde
La venganza personificada por Carlito's Way
Y te sientas solo en casa y juegas GTA
Sueños de una filmación de video y un kilo de nieve.
No, desafortunadamente nunca sucederá.
digo adiós, hasta luego y adiós
Venimos de donde brilla el sol
Ve donde brilla el sol
Ha pasado mucho tiempo, pero ahora estamos donde brilla el sol
Algunas cabezas giran y se preguntan con envidia
¿Cómo consiguen estos dos estar donde brilla el sol?
No lo sé, pero hay muchas razones para estar orgulloso
Porque no todos lo hacen donde brilla el sol.
Y antes era robar latas de Coca-Cola y pegarse en el centro
Arruina completamente la escuela y pasa el rato con los Chabs
¡Mierda!
— Cambié, mi trabajo es escribir canciones
Porque Greg y yo estamos donde brilla el sol hoy.
Y como puedes ver, me apresuro por la masa
Dile a mi mamá "Ti amo", el ragazzo es grande
Nunca quise aferrarme a ti, para ser honesto
Pero solo he terminado de escribir cuando el verso deja de llorar
Me gusta estar solo hoy, pensar en los días pasados
Y mira, los dos se van a tope, lo que dicen los demás también
Somos los mismos jugadores, solo el juego es diferente.
Solo conozco mi tierra natal brevemente, estoy tan lejos de mis parientes
Pasé de niño sin padre a franktown youngblood
Y estaría mintiendo si no digo que tengo miedo
Porque las cosas están cambiando, estoy constantemente bebiendo
Hazlo como, vendo problemas
Mi etiqueta está corriendo, tengo chicas que están deprimidas
Sígueme y regala calaveras en el show
Y sí, hombre, amo mi vida
Pero a veces hablo conmigo mismo y me pregunto «¿Por qué tu padre nunca
¿estado aquí?"
Hermano es en serio, esta mierda es mi vida
Pero desafortunadamente no puedo dar más que mi corazón
Apresuro la mierda y rasgo cuando me corro
Perro, ¿odias esta mierda?
¡Entonces ven con nosotros al sol!