Letras de Outro - Vega

Outro (original)

Den letzten Abend im Herbst, bin ich allein seitdem ich dreizehn bin
Und wenn der Regen draußen fällt, werd' ich ein kleines Kind
In einer Welt zwischen Krieg oder Lügen
Denn ein paar Leute traten alles, was ich liebte, mit Füßen
Ich bin ein Frankfurter mit Leib und Seele
Leid und Elend, Teil meines Lebens
Ein echter Mann hätt' diese Wand nie berührt
Und ich wünscht, dass ein Hallenser seine Hand lässt dafür
Steh' in offenen Feldern, halt besoffen die Welt an
Denn ich hab Brüder wie Sorcha in «Die Tochter der Wälder»
Hab’s versucht jeden Tag, aber werd' es nicht verstehen
Freund von Niemand, anscheinend hat dir das Herz dafür gefehlt, Olli
Ich war sieben Jahre drogentot
Und werd‘ dieses Mal die Krone hol’n
Komm, ich zeige dir was wichtig ist bei uns daheim
Julien, diese Gegend hier vergisst dich nicht, mein junger Freund
Endlich daheim sein, Ende der Eiszeit
Doch Freund zu sein bedeutet, dass man Wände in zwei reißt
Heimat ist Drogensumpf, Weinbrand im Hosenbund
Ich nehm‘ mit dem Wort «Eintracht» den Tod in Mund
Denn so sind wir eben, zeitlos und dumm
Warst jung, aber einer von uns.
Wir sind 6−3
Hab heut' ein Label, deshalb teil' ich den Hustle
Haare schwarz, Augen grün wie eine Heineken Flasche
War so weit weg von dei’m Rap, so elendig gefickt
Beim Gedanken an das Game schießen mir Tränen ins Gesicht
Und ich wünscht', dass ich erklär'n könnt', wie krass es mich verwirrt
Hab dich selbst nach Mainz gebracht, heute hass ich mich dafür, Bruder
Denn ich hab' so viel gelernt von dir
Zuhause is' wo dein Herz ist, sagt man, und dein Herz is' hier
Zwischen weißen Lines, bei großem Geld
Der kleine Mann hier schneidet Seite 3, oben 12
Und genau deshalb versend' ich mich in Clubs
Ich bin Schallking, Adlerjunge, Bändiger der Luft
Butterfly is' tot, verständlich dass der Stress dich enttäuscht hat
Aber Bosc heut' gehörst du zu den Besten in Deutschland
Und jeden Abend, wenn die Sonne sinkt, bleiben die Krisen
Und wenn ich geh', sagt Paul und Hadi, sie sind meine Familie
Und dieser Song hier is' für dich, alle Kinder und Chabs
Geh' raus sagt ihnen, «Vincent war», sag ihnen «Vincent war da!»

(traducción)

La última tarde de otoño, he estado solo desde que tenía trece años
Y cuando la lluvia caiga afuera, me convertiré en un niño pequeño
En un mundo entre la guerra y la mentira
Porque unas cuantas personas pisotearon todo lo que amaba
Soy un Frankfurter de principio a fin
sufrimiento y miseria, parte de mi vida
Un hombre de verdad nunca hubiera tocado esa pared.
Y me gustaría que un habitante de Halle dejara su mano por ello.
Párate en campos abiertos, detén al mundo borracho
Porque tengo hermanos como Sorcha en «La hija del bosque»
Intenté todos los días pero no entiendo
Amigo de nadie, al parecer no tuviste corazón para eso, Olli
Estuve drogado muerto durante siete años.
Y conseguiré la corona esta vez
Vamos, te mostraré lo que es importante en casa.
Julien, esta región no te olvida, mi joven amigo.
Finalmente estar en casa, fin de la Edad de Hielo
Pero ser amigos significa romper paredes en dos
El hogar es un pantano de drogas, brandy en la cintura
Con la palabra "Eintracht" me meto la muerte en la boca
Porque así somos, atemporales y estúpidos
Eras joven, pero uno de nosotros.
Somos 6−3
Tengo una etiqueta hoy, así que comparto el ajetreo
Cabello negro, ojos verdes como una botella de Heineken
Estaba tan lejos de tu rap, tan miserablemente jodido
Cuando pienso en el juego, las lágrimas brotan de mi cara.
Y desearía poder explicar lo mal que me confunde
Yo mismo te traje a Maguncia, hoy me odio por eso, hermano.
Porque he aprendido mucho de ti.
El hogar es donde está tu corazón, dicen, y tu corazón está aquí
Entre lineas blancas, con mucho dinero
Este hombrecito aquí corta el lado 3, top 12
Y es exactamente por eso que me envío a los clubes
Soy Shallking, chico águila, domador del aire
La mariposa está muerta, es comprensible que el estrés te haya decepcionado.
Pero Bosch hoy estás entre los mejores de Alemania.
Y cada tarde, cuando el sol se pone, las crisis permanecen
Y si me voy, dicen Paul y Hadi, ellos son mi familia.
Y esta canción aquí es para ti, todos los niños y Chabs
Salgan y díganles, "Vincent estaba", díganles, "¡Vincent estaba allí!"