Traducción de la letra de la canción Flesh without Blood - Grimes

Flesh without Blood (original)

You claw, you fight, you lose
Got a doll that looks just like you
Remember when we used to say
«I love you"almost every day
I saw a light in you
Going out as I closed our window
You never liked me anyway
I don’t see the light I saw in you before
And now I don’t, and now I don’t
And now I don’t care anymore
(And now I don’t care anymore)
Baby, believe me
And you had every chance
You destroyed everything that you know
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go
You hate, you bite, you lose
After all, I just don’t like you
It’s nice that you say you like me
But only conditionally
Your voice, it had the perfect flow
It got lost when you gave it up though
Cause you want money
You want fame
I don’t see the light I saw in you before
And now I don’t, and now I don’t
And now I don’t care any more
(And now I don’t care any more)
Baby, believe me
And you had every chance
You destroyed everything that you know
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go
Baby, believe me
And you had every chance
You destroy everything that you know
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go
Baby, believe me
And you had every chance
You destroyed everything that you love
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go
(Uncontrollable)

(traducción)

Arrasas, peleas, pierdes
Tengo una muñeca que se parece a ti
¿Recuerdas cuando solíamos decir
«Te amo» casi todos los días
Vi una luz en ti
Saliendo mientras cerraba nuestra ventana
Nunca te gusto de todos modos
No veo la luz que vi en ti antes
Y ahora no, y ahora no
Y ahora ya no me importa
(Y ahora ya no me importa)
Cariño, créeme
Y tuviste todas las oportunidades
Destruiste todo lo que sabes
(Incontrolable)
Si no me necesitas
Solo déjame ir
Odias, muerdes, pierdes
Después de todo, simplemente no me gustas.
Es bueno que digas que te gusto
Pero solo condicionalmente
Tu voz, tenía el flujo perfecto
Sin embargo, se perdió cuando lo dejaste.
Porque quieres dinero
quieres fama
No veo la luz que vi en ti antes
Y ahora no, y ahora no
Y ahora ya no me importa
(Y ahora ya no me importa)
Cariño, créeme
Y tuviste todas las oportunidades
Destruiste todo lo que sabes
(Incontrolable)
Si no me necesitas
Solo déjame ir
Cariño, créeme
Y tuviste todas las oportunidades
Destruyes todo lo que sabes
(Incontrolable)
Si no me necesitas
Solo déjame ir
Cariño, créeme
Y tuviste todas las oportunidades
Destruiste todo lo que amas
(Incontrolable)
Si no me necesitas
Solo déjame ir
(Incontrolable)