Traducción de la letra de la canción Pin - Grimes

Pin (original)

Dirt on your fingernails, blood on your knees
But did that ever make you happy?
I think you were my best friend, gentle, do not apprehend
I know it hasn’t been a dream, but if you pardon, I will mend
Drunk in a parking lot, just after 3
Tearin' at your hair like a banshee
Lighter and a safety pin, light the end, burn to skin
I’ll stick to you forever, cause this scar, I think, is permanent
Ooh-ooh
Falling off the edge with you, ooh-ooh
It was too good to be true
Good to be true
Bite off your fingernails, cut off your skin
Tell me that it didn’t happen
Running through the dark woods, falling, couldn’t see straight
I was only looking for a human to reciprocate
Fade into black hole, I need it to breathe
But does it really make you happy?
Kiss me with a big knife, fighting hard off paradise
Led him like a soldier, beats in line, must be nice
Ooh-ooh
Falling off the edge with you, ooh-ooh
It was too good to be true
Too good to be true
Thought I had all I thought I wanted to
I fix him myself, falling way off course
And I can see your reflection when I look in mine
And I say, I say (I say)
Baby, don’t go away
Falling off the edge with you, ahh-ooh-ooh-ooh
It was too good to be true
Ooh, falling off the edge with you
It was too good to be true
Too good to be true

(traducción)

Suciedad en tus uñas, sangre en tus rodillas
Pero, ¿alguna vez eso te hizo feliz?
Creo que eras mi mejor amigo, gentil, no te apresures
Sé que no ha sido un sueño, pero si me perdonas, lo repararé.
Borracho en un estacionamiento, justo después de las 3
Arrancando tu cabello como un alma en pena
Encendedor y un imperdible, enciende el final, quema la piel
Me quedaré contigo para siempre, porque esta cicatriz, creo, es permanente
Ooh ooh
Cayendo del borde contigo, ooh-ooh
Era demasiado bueno para ser cierto
Bueno para ser verdad
Muérdete las uñas, córtate la piel
Dime que no pasó
Corriendo por el bosque oscuro, cayendo, no podía ver bien
Solo estaba buscando un humano para corresponder
Desvanecerse en un agujero negro, lo necesito para respirar
Pero, ¿realmente te hace feliz?
Bésame con un cuchillo grande, luchando duro en el paraíso
Lo condujo como un soldado, late en línea, debe ser agradable
Ooh ooh
Cayendo del borde contigo, ooh-ooh
Era demasiado bueno para ser cierto
Demasiado bueno para ser verdad
Pensé que tenía todo lo que pensé que quería
Lo arreglo yo mismo, cayendo fuera de curso
Y puedo ver tu reflejo cuando miro en el mío
Y digo, digo (digo)
Bebé, no te vayas
Cayendo por el borde contigo, ahh-ooh-ooh-ooh
Era demasiado bueno para ser cierto
Ooh, cayendo del borde contigo
Era demasiado bueno para ser cierto
Demasiado bueno para ser verdad