Traducción de la letra de la canción Alem-i Fani - Gripin, Gazapizm

Alem-i Fani (original)

Elimde değil, aklımda tuttum kim varsa?
Kim varsa?
kin tutan baş ucumda
(Tüm kurgular gerçekliğe kavuşunca)
Dile gelirse sevenlerim
Dize gelir hayat en sonunda
Farkındayım hepsi bir oyun aslında
(Hayat tam da buysa ne olacak)
Ya seyret ya oyna (oyna)
Dünya böyle, dünya, kimse asla doymaz (doymaz)
İster saf ol ister kurnaz bilmez onlar (onlar)
Anlatınca gülüyorlar, bazen fazla gülüyorlar
Öyle böyle riske doyacağız (doyacağız)
Pislik yapma, adalet herkese şart
Bir gün elbet olur (ha) sefalet herkese mal
Tüm gerçekler oyun, devam et ensene yat
Hiçbir kozun cepte kalmaz
Âlem-i fanide, bir tek canım var
Sımsıkı sarıldım ona, kendi yoluma
Yanmam yanamam yalnız yanacaksam
Gel beraber yanalım, seninle baş başa
Cebimde değil, aklımda tuttum ne varsa?
Ne varsa elimde avucumda?
(Tüm kurgular gerçekliğe kavuşunca)
Dile gelirse sevenlerim
Dize gelir hayat en sonunda
Farkındayım hepsi, bir oyun aslında
(Hayat tam da buysa ne olacak)
Ya seyret ya oyna (oyna)
Dünya böyle, dünya, kimse asla doymaz (doymaz)
İster saf ol ister kurnaz bilmez onlar (onlar)
Anlatınca gülüyorlar, bazen fazla gülüyorlar
Öyle böyle riske doyacağız (doyacağız)
Pislik yapma, adalet herkese şart
Bir gün elbet olur (ha) sefalet herkese mal
Tüm gerçekler oyun, devam et ensene yat
Hiçbir kozun cepte kalmaz
Âlem-i fanide, bir tek canım var
Sımsıkı sarıldım ona, kendi yoluma
Yanmam yanamam yalnız yanacaksam
Gel beraber yanalım, seninle baş başa
Âlem-i fanide
Âlem-i fanide, bir tek canım var
Sımsıkı sarıldım ona, kendi yoluma
Yanmam yanamam yalnız yanacaksam
Gel beraber yanalım, seninle baş başa
Âlem-i fanide, bir tek canım var
Sımsıkı sarıldım ona, kendi yoluma
Yanmam yanamam yalnız yanacaksam
Gel beraber yanalım, seninle baş başa

Alem-i Fani (traducción)

Elimde değil, aklımda tuttum kim varsa?
¿Kim Varsa?
kin tutan bas ucumda
(Tüm kurgular gerçekliğe kavuşunca)
Dile gelirse sevenlerim
Dize gelir hayat en sonunda
Farkındayım hepsi bir oyun aslında
(Hayat tam da buysa ne olacak)
Ya seyret ya oyna (oyna)
Dünya böyle, dünya, kimse asla doymaz (doymaz)
İster saf ol ister kurnaz bilmez onlar (onlar)
Anlatınca gülüyorlar, bazen fazla gülüyorlar
Öyle böyle riske doyacağız (doyacağız)
Pislik yapma, adalet herkese şart
Bir gün elbet olur (ha) sefalet herkese mal
Tüm gerçekler oyun, devam et ensene yat
Hiçbir kozun cepte kalmaz
Âlem-i fanide, bir tek canım var
Sımsıkı sarıldım ona, kendi yoluma
Yanmam yanamam yalnız yanacaksam
Gel beraber yanalım, seninle baş başa
Cebimde değil, aklımda tuttum ne varsa?
Ne varsa elimde avucumda?
(Tüm kurgular gerçekliğe kavuşunca)
Dile gelirse sevenlerim
Dize gelir hayat en sonunda
Farkındayım hepsi, bir oyun aslında
(Hayat tam da buysa ne olacak)
Ya seyret ya oyna (oyna)
Dünya böyle, dünya, kimse asla doymaz (doymaz)
İster saf ol ister kurnaz bilmez onlar (onlar)
Anlatınca gülüyorlar, bazen fazla gülüyorlar
Öyle böyle riske doyacağız (doyacağız)
Pislik yapma, adalet herkese şart
Bir gün elbet olur (ha) sefalet herkese mal
Tüm gerçekler oyun, devam et ensene yat
Hiçbir kozun cepte kalmaz
Âlem-i fanide, bir tek canım var
Sımsıkı sarıldım ona, kendi yoluma
Yanmam yanamam yalnız yanacaksam
Gel beraber yanalım, seninle baş başa
Âlem-i fanide
Âlem-i fanide, bir tek canım var
Sımsıkı sarıldım ona, kendi yoluma
Yanmam yanamam yalnız yanacaksam
Gel beraber yanalım, seninle baş başa
Âlem-i fanide, bir tek canım var
Sımsıkı sarıldım ona, kendi yoluma
Yanmam yanamam yalnız yanacaksam
Gel beraber yanalım, seninle baş başa