Traducción de la letra de la canción Durma Yağmur Durma - Gripin

Durma Yağmur Durma (original)

Zaten ıslağım Boğaz'ın ortasında
Yaşlarım gizleniyor damlalarında
Durma, yağmur durma
Cilalanıyor ruhum İstanbul sağanağında
Damlalar karışmış elmacıklarıma
Durma, yağmur durma
Okunmuyor adı artık yıldızlarda
Ayrılık yazıyor arkası yarınlarda
Sorma bana, sen de onu sorma
Sorma, sorma doldur Boğaziçi'ni
Sen doldur, ben içerim efkârımla, kana kana
Durma, durma doldur Boğaziçi'ni
Sen doldur, ben içerim yalanlara, kana kana
Durma, canım cayır, cayır yanıyor
Söndür yalvarırım
Durma, ne olur durma
Zaten ıslağım Boğaz'ın ortasında
Yaşlarım gizleniyor damlalarında
Durma, yağmur durma
Cilalanıyor ruhum İstanbul sağanağında
Damlalar karışmış elmacıklarıma
Durma, yağmur durma
Okunmuyor adı artık yıldızlarda
Ayrılık yazıyor arkası yarınlarda
Sorma bana, sen de onu sorma
Sorma, sorma doldur Boğaziçi'ni
Sen doldur, ben içerim efkârımla, kana kana
Durma, durma doldur Boğaziçi'ni
Sen doldur, ben içerim yalanlara, kana kana
Durma, canım cayır, cayır yanıyor
Söndür yalvarırım
Durma, ne olur durma
Durma, yağmur durma
Sorma, sen de onu sorma
Sorma, sorma doldur Boğaziçi'ni
Sen doldur, ben içerim efkârımla, kana kana
Durma, durma doldur Boğaziçi'ni
Sen doldur, ben içerim yalanlara, kana kana
Durma, canım cayır, cayır yanıyor
Söndür yalvarırım
Durma, ne olur durma

(traducción)

Ya estoy mojado en medio del Bósforo
Mis lágrimas se esconden en tus gotas
No pares lluvia no pares
Mi alma se está puliendo en la ducha de Estambul
Gotas mezcladas con mis mejillas
No pares lluvia no pares
Su nombre ya no se lee en las estrellas.
La separación está escrita en el reverso del mañana.
No me preguntes, no le preguntes a él
No preguntes, no preguntes, llena el Bósforo
Tú lo llenas, yo lo bebo con mi ira, sangre y sangre
No pares, no pares, llena el Bósforo
Tú lo llenas, yo bebo por las mentiras, por la sangre
No te detengas, mi corazón está ardiendo, está ardiendo
apagalo te lo ruego
No te detengas, por favor no te detengas
Ya estoy mojado en medio del Bósforo
Mis lágrimas se esconden en tus gotas
No pares lluvia no pares
Mi alma se está puliendo en la ducha de Estambul
Gotas mezcladas con mis mejillas
No pares lluvia no pares
Su nombre ya no se lee en las estrellas.
La separación está escrita en el reverso del mañana.
No me preguntes, no le preguntes a él
No preguntes, no preguntes, llena el Bósforo
Tú lo llenas, yo lo bebo con mi ira, sangre y sangre
No pares, no pares, llena el Bósforo
Tú lo llenas, yo bebo por las mentiras, por la sangre
No te detengas, mi corazón está ardiendo, está ardiendo
apagalo te lo ruego
No te detengas, por favor no te detengas
No pares lluvia no pares
No preguntes, tampoco le preguntes
No preguntes, no preguntes, llena el Bósforo
Tú lo llenas, yo lo bebo con mi ira, sangre y sangre
No pares, no pares, llena el Bósforo
Tú lo llenas, yo bebo por las mentiras, por la sangre
No te detengas, mi corazón está ardiendo, está ardiendo
apagalo te lo ruego
No te detengas, por favor no te detengas