Traducción de la letra de la canción Couch-King - Grown Ups

Couch-King (original)

I’m feeling awful surface-bound
I’m begging you to cut me down, I just keep forgetting
The shit we lost that takes up space
If I’ve got guts to show my face
Running round the bend for a seasonal change in the head
For a reason to get out of bed
We’re burning daylight oh so carelessly
Put the weight on me
I’ve got a crown I wear around, but I’ve never worn it out
I just keep forgetting
I was king of the couch, I reigned for twenty-eight days
Building mountains of clothes
Making pillars of plates
The days always ebb and flow
You never let me know
When the fog is lifting
I was cherished by most but my memory won’t last
The potted plant on the porch is an ashtray at best

Couch-King (traducción)

Me siento horriblemente atado a la superficie
Te estoy rogando que me cortes, solo sigo olvidándome
La mierda que perdimos que ocupa espacio
Si tengo agallas para mostrar mi cara
Corriendo alrededor de la curva para un cambio estacional en la cabeza
Por una razón para levantarse de la cama
Estamos quemando la luz del día oh tan descuidadamente
Pon el peso sobre mí
Tengo una corona que uso, pero nunca la he desgastado
solo sigo olvidando
Fui rey del lecho, reiné veintiocho días
Construyendo montañas de ropa
Hacer pilares de planchas
Los días siempre van y vienen
Nunca me dejas saber
Cuando la niebla se está levantando
Fui apreciado por la mayoría, pero mi memoria no durará
La planta en maceta en el porche es un cenicero en el mejor de los casos