Traducción de la letra de la canción Six More Weeks of Winter - Grown Ups

Six More Weeks of Winter (original)

There’s a sound of a rhythm that began and came and went
There’s a spirit that’s escaping from my basement
As above, so below
First house around the corner
She says, «I wish it were warmer, so I don’t have to keep track of my coat.»
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to try how
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to get out
Armed with one flashlight and a bag of wine
I’ll leave this night to find it’s own way out
Out of this desperation
Out of these walls we’re raising that never keep: they just surround
And the more I try, they grow twice as high
I could never talk them down
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to try how
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to get out
I’m turning lead into gold
Write this down, count me out
I can’t perceive
I can’t predict the storms I haven’t suffered yet
How many stones should I throw into this well
Before I can walk across this well’s mouth?
You said it was a noble cause:
I ran into a lion’s jaws—
A journey I wish never saw it’s start
I stumbled over teeth and tongue
I waved goodbye to everyone
I went to pitch a tent inside it’s heart

Six More Weeks of Winter (traducción)

Hay un sonido de un ritmo que comenzó y vino y se fue
Hay un espíritu que se escapa de mi sótano
Tanto arriba como abajo
Primera casa a la vuelta de la esquina
Ella dice: "Me gustaría que fuera más cálido, así no tengo que estar pendiente de mi abrigo".
Y si aún no lo ha escuchado, estoy seguro de que se olvidó de probar cómo
Y si aún no te has enterado, estoy seguro de que te olvidaste de salir
Armado con una linterna y una bolsa de vino
Dejaré esta noche para encontrar su propia salida
Fuera de esta desesperación
Fuera de estos muros que estamos levantando que nunca se mantienen: simplemente rodean
Y cuanto más lo intento, crecen el doble de alto
Nunca podría hablar con ellos
Y si aún no lo ha escuchado, estoy seguro de que se olvidó de probar cómo
Y si aún no te has enterado, estoy seguro de que te olvidaste de salir
Estoy convirtiendo el plomo en oro
Escribe esto, cuenta conmigo
no puedo percibir
No puedo predecir las tormentas que aún no he sufrido
Cuantas piedras debo tirar en este pozo
¿Antes de que pueda cruzar la boca de este pozo?
Dijiste que era una causa noble:
Me encontré con las fauces de un león—
Un viaje que desearía nunca haber visto comenzar
Tropecé con los dientes y la lengua
Me despedí de todos
Fui a armar una carpa dentro de su corazón