Traducción de la letra de la canción Are We Feeling Comfortable Yet? - Guardian

Are We Feeling Comfortable Yet? (original)

Welcome, dear listener
Are you comfortable?
Put your feet up, close your eyes
Let your senses dull
Float like a beach ball
Wearing cordless phones
Let the tide take you groove
To the mellow tones
Groovy
Who switched the intro?
Ah, but I digress
Do you ever get that feeling
You’re not so fresh?
Do you hang out nights at the launderette
Dreaming of the cure for stubborn stains?
Wanna climb into the big machine?
Wonder how it feels getting really clean?
I know you know more than
What you’re coming clean for
God is skin on mohair
Just admit you itch there
Shift to the left, shift to the right
Fidget, lock knees, cough cough, fidget
Don’t scratch, don’t break out in a sweat
Are we feeling comfortable yet?
I know you know more than
What you’re coming clean for
God is skin on mohair
Just admit you itch there
Ever sweat bullets
At the sight of blood?
Ever drag a half ton cross
Through spit and mud?
Wouldn’t want to plan too far ahead
Wouldn’t want to dwell on what’s beyond
Pondering death is a dirty biz
Makes you wonder when your appointment is
Shift to the left, shift to the right
Fidget, lock knees, cough cough, fidget
Don’t scratch, don’t break out in a sweat
Are we feeling comfortable yet?
Loosen your tie, loosen your belt
Clear your throat, fidget, cough cough, fidget
Don’t scratch, don’t break out in a sweat
Are we feeling comfortable yet?
Fidget to the left, fidget to the right
Lock knees, fidget, cough cough, fidget
Don’t scratch, don’t break out in a sweat
Are we feeling comfortable yet?

(traducción)

Bienvenido querido oyente
¿Estás cómodo?
Pon los pies en alto, cierra los ojos
Deja que tus sentidos se emboten
Flotar como una pelota de playa
Usar teléfonos inalámbricos
Deja que la marea te lleve a la ranura
A los tonos suaves
maravilloso
¿Quién cambió la introducción?
Ah, pero estoy divagando
¿Alguna vez tienes esa sensación?
¿No eres tan fresco?
¿Pasas las noches en la lavandería?
¿Sueñas con la cura para las manchas rebeldes?
¿Quieres subirte a la gran máquina?
¿Te preguntas cómo se siente estar realmente limpio?
Sé que sabes más que
Por qué estás viniendo limpio
Dios es piel sobre mohair
Solo admite que te pica ahí
Desplazamiento a la izquierda, desplazamiento a la derecha
Fidget, bloqueo de rodillas, tos tos, inquietud
No te rasques, no empieces a sudar
¿Ya nos sentimos cómodos?
Sé que sabes más que
Por qué estás viniendo limpio
Dios es piel sobre mohair
Solo admite que te pica ahí
Alguna vez sudar balas
¿A la vista de la sangre?
Alguna vez arrastre una cruz de media tonelada
¿A través de saliva y barro?
No querría planificar con demasiada anticipación
No querría insistir en lo que hay más allá
Reflexionar sobre la muerte es un negocio sucio
Te hace preguntarte cuándo es tu cita
Desplazamiento a la izquierda, desplazamiento a la derecha
Fidget, bloqueo de rodillas, tos tos, inquietud
No te rasques, no empieces a sudar
¿Ya nos sentimos cómodos?
Afloja tu corbata, afloja tu cinturón
Aclara tu garganta, inquieto, tos, tos, inquieto
No te rasques, no empieces a sudar
¿Ya nos sentimos cómodos?
Muévete a la izquierda, muévete a la derecha
Bloquear las rodillas, inquietarse, toser, toser, inquietarse
No te rasques, no empieces a sudar
¿Ya nos sentimos cómodos?