Traducción de la letra de la canción Coffee Can - Guardian

Coffee Can (original)

Each night the dream began
We were sitting here, waiting on our coffee cans
Eyes fixed upon the skies
I was thinking of You, and if I qualified
Then when the trumpet blew
The reality hit, this wasn’t pay-per-view
My can lifted up and out
'Til the siren wailed, and a megaphone shouted
Pull that bucket over
Let me see your registration
You’ll be questioned at the station
By a good cop, bad cop
If they find you guilty
They’ll impound your can in Hades
Where the grounded lads and ladies
Had it good 'til the last drop
I watched the others fly
On their coffee cans, as they waived goodbye
Freed from the earthly grind
They had escaped the roast, I’d been identified
Dream police nowhere to be found
I was left choking on the muddy grounds
I calmed down and reached for my Pez
But the head on the dispenser was Juan Valdez
Pull that bucket over
Let me see your registration
You’ll be questioned at the station
By a good cop, bad cop
If they find you guilty
They’ll impound your can in Hades
Where the grounded lads and ladies
Had it good 'til the last drop
Tossing in my sleep again
The metaphor was wearing thin
'Til my nightmare stretched it even more
Lord you placed the bitter cup
Against your lips, and drank it up To bring me where you are
I can’t believe I’ve wandered off this far
Woke up and smeeled the coffee
I don’t like what caffeine does to me God’s got a pull I’ve felt first hand
I’ve gotta stop believeing my coffee can
Pull that bucket over
Let me see your registration
You’ll be questioned at the station
By a good cop, bad cop
If they find you guilty
They’ll impound your can in Hades
Where the grounded lads and ladies
Had it good 'til the last drop
Bad dream, but I understand
That you can’t get to Heaven on a coffee can

(traducción)

Cada noche el sueño comenzaba
Estábamos sentados aquí, esperando nuestras latas de café
Ojos fijos en los cielos
Estaba pensando en ti, y si calificaba
Luego, cuando sonó la trompeta
La realidad golpeó, esto no era pago por evento
Mi lata levantada y afuera
Hasta que la sirena aulló y un megáfono gritó
Tira ese balde
Déjame ver tu registro
Serás interrogado en la estación.
Por un policía bueno, un policía malo
Si te encuentran culpable
Confiscarán tu lata en Hades
Donde los muchachos y damas castigados
Lo tuve bien hasta la última gota
Vi a los otros volar
En sus latas de café, mientras se despedían
Liberado de la rutina terrenal
Se habían escapado del asado, me habían identificado
La policía de los sueños no se encuentra por ninguna parte
Me quedé ahogándome en los terrenos embarrados
Me calmé y tomé mi Pez
Pero la cabeza del dispensador era Juan Valdez
Tira ese balde
Déjame ver tu registro
Serás interrogado en la estación.
Por un policía bueno, un policía malo
Si te encuentran culpable
Confiscarán tu lata en Hades
Donde los muchachos y damas castigados
Lo tuve bien hasta la última gota
Tirando en mi sueño otra vez
La metáfora se estaba agotando
Hasta que mi pesadilla lo estiró aún más
Señor tu pusiste la copa amarga
Contra tus labios, y lo bebí Para llevarme a donde estás
No puedo creer que me haya alejado tanto
Me desperté y olié el café.
No me gusta lo que me hace la cafeína Dios tiene un tirón que he sentido de primera mano
Tengo que dejar de creer en mi lata de café
Tira ese balde
Déjame ver tu registro
Serás interrogado en la estación.
Por un policía bueno, un policía malo
Si te encuentran culpable
Confiscarán tu lata en Hades
Donde los muchachos y damas castigados
Lo tuve bien hasta la última gota
Mal sueño, pero entiendo
Que no puedes llegar al cielo en una lata de café