Traducción de la letra de la canción Break Me Down - Guardian

Break Me Down (original)

Bought me a bargain basement laboratory
With a rack and a humpback elf
Then I sewed together all the glory I’d collected
To immortalize my good self
Thought I’d build me a better Frankenstein
But the monster turned on me
No slobbering torchlit pitchfork mob
Could ever kill this vanity
Lord, you made every part of me
I’m ready
Break me down
Won’t you break me down
Made me a really monumental monument
I set each shiny brick
And I grew so high a jet flew by
And the fumes sort of made me sick
If my Father shaped the universe
Then why do I still insist
On playing god when I’m a fraud
I’m a certified narcissist
You fashioned every part of me
I’m ready
Break me down
Break me down
Do what you do to me
I know you see through me
Break me down
ECCLESIASTES 1:2 -PROVERBS 8:13 — PROVERBS 11:2

(traducción)

Me compró un laboratorio de sótano de ganga
Con un potro y un elfo jorobado
Luego cosí toda la gloria que había recogido
Para inmortalizar mi buen yo
Pensé en construirme un mejor Frankenstein
Pero el monstruo se volvió contra mí
No babosa mafia de tridente iluminada con antorchas
Podría matar esta vanidad
Señor, tú hiciste cada parte de mí
Estoy listo
Rómpeme
¿No me romperás?
Me hizo un monumento realmente monumental
Puse cada ladrillo brillante
Y crecí tan alto que un avión pasó volando
Y los humos me enfermaron
Si mi Padre formó el universo
Entonces, ¿por qué sigo insistiendo?
Sobre jugar a ser dios cuando soy un fraude
Soy un narcisista certificado
Formaste cada parte de mí
Estoy listo
Rómpeme
Rómpeme
Haz lo que me haces
Sé que ves a través de mí
Rómpeme
ECLESIASTES 1:2 - PROVERBIOS 8:13 - PROVERBIOS 11:2