Traducción de la letra de la canción Lion's Den - Guardian

Lion's Den (original)

Once upon a time, in churches of old
The Velcro age had yet to unfold
Flannel was king and Sunday School knew
How to make those Bible heroes, stick like glue
How to make 'em stick with you
Flannel graph lions, mounted and mean
The Prophet Daniel in between
Head toward heaven, sturdy and true
A man of God who did not fear the gods of men
He didn’t fear the lion’s den
Every age at every stage
Lions rage
Pray, stand your ground
They’ll lie down
Dumb struck, I was shaken and stirred
He wouldn’t kowtow, he kept God’s word
Teacher said, «Son, this could be you
If you put your trust in God and not the praise of men
You won’t fear the lion’s den»
And if we play by lion’s rules
We start lionizing fools
God wrote the book, He’ll fortify
And like the eagles we will fly
We’re gonna fly
Late one night in a fever dream
The Prophet Daniel came to me
«Sir,"I said, «I've lost my nerve
I lip serve God and put my faith in Godless men
I fear the lion’s den»
Then he said, «Who says I’m not a feline-phobe?
Who says I wasn’t ready to wet my robe?
Faith is tough, boy, but God gives grace
So take deep breath, head up, set your face like flint
And stop being a wimp»

(traducción)

Érase una vez, en las iglesias de antaño
La era del velcro aún no se había desarrollado
Flannel era el rey y la escuela dominical sabía
Cómo hacer que esos héroes de la Biblia se peguen como pegamento
Cómo hacer que se queden contigo
Leones gráficos de franela, montados y medios.
El profeta Daniel en el medio
Dirígete hacia el cielo, robusto y verdadero
Un hombre de Dios que no temía a los dioses de los hombres
No temía al foso de los leones
Cada edad en cada etapa
furia de los leones
Reza, mantente firme
se acostarán
Mudo de golpe, me sacudieron y agitaron
No se doblegó, cumplió la palabra de Dios.
El maestro dijo: «Hijo, este podrías ser tú
Si pones tu confianza en Dios y no en la alabanza de los hombres
No temerás al foso de los leones»
Y si jugamos con las reglas del león
Empezamos a exaltar a los tontos
Dios escribió el libro, Él fortalecerá
Y como las águilas volaremos
vamos a volar
Tarde una noche en un sueño febril
El profeta Daniel vino a mí
«Señor», le dije, «he perdido los nervios
Sirvo a Dios de labios y pongo mi fe en hombres sin Dios
Temo al foso de los leones»
Luego dijo: «¿Quién dice que no tengo fobia a los felinos?
¿Quién dice que no estaba lista para mojar mi bata?
La fe es dura, muchacho, pero Dios da la gracia
Así que respira hondo, levanta la cabeza, pon tu rostro como pedernal
Y deja de ser un cobarde»