Traducción de la letra de la canción Long Way Home - Guardian

Long Way Home (original)

I was five years old
When they came and took my daddy away.
Momma said, «He'll be back home a year from today.
I know you’re young but I hope you understand,
These are the kind of things that happen to a man.»
… oooooh…
I see her talkin' but I can’t hear nothing;
Sweet salvation cover me.
Take me where I long to be,
Pick up and carry me;
Oh, I need your love
It’s such a long way home.
Even though I fall sometimes,
Nothing here can change my mind.
Lord, I need your love,
It’s such a long way home.
Daddy cried,
«Boy you’d better come home right now.
Momma’s gone,
Sickness took her down.
I know you’re young,
But I hope you understand,
These are the kind of things that happen to a man.»
… ooooh…
I see him talkin' but I don’t hear nothin';
Lookin' round but I can’t see.
I touch fear but I feel nothin';
Sweet salvation cover me.
All this pain locked up inside of me,
On my knees I prayed you’d set me free.
«I know you hurt,
But I really do understand;
I’m the one who held your pain when I became a man.»
Speak to me so I hear something,
Turn my eyes so I can see.
You touch fear and I feel something,
Sweet salvation cover me.

Long Way Home (traducción)

Tenía cinco años de edad
Cuando vinieron y se llevaron a mi papá.
Mamá dijo: «Él estará de regreso en casa dentro de un año.
Sé que eres joven, pero espero que lo entiendas,
Este es el tipo de cosas que le suceden a un hombre.»
… oooooh…
La veo hablar pero no puedo escuchar nada;
Dulce salvación cúbreme.
Llévame donde anhelo estar,
Recógeme y llévame;
Oh, necesito tu amor
Es un largo camino a casa.
Aunque a veces me caigo,
Nada aquí puede hacerme cambiar de opinión.
Señor, necesito tu amor,
Es un largo camino a casa.
Papá lloró,
«Chico, será mejor que vuelvas a casa ahora mismo.
mamá se ha ido,
La enfermedad la derribó.
Sé que eres joven,
Pero espero que entiendas,
Este es el tipo de cosas que le suceden a un hombre.»
…ooooh…
Lo veo hablando pero no escucho nada;
Mirando alrededor pero no puedo ver.
Toco miedo pero no siento nada;
Dulce salvación cúbreme.
Todo este dolor encerrado dentro de mí,
De rodillas recé para que me liberaras.
«Sé que te duele,
Pero realmente entiendo;
Yo soy el que aguantó tu dolor cuando me convertí en hombre.»
Háblame para que escuche algo,
Vuelve mis ojos para que pueda ver.
Tocas el miedo y yo siento algo,
Dulce salvación cúbreme.