Traducción de la letra de la canción Dog in the Mirror - Guerilla Toss

Dog in the Mirror (original)

You call it «checking out»
But I am checking in me
Right, said it was wrong
To review it religiously
Go backwards into the
Thick layered shading of blue
You call it «checking out»
But I am checking in me
Pawing at the picture
Puzzled by the circle
Start at the end of it
Dog in a mirror
And you see
You see
Pawing at the picture
Puzzled by the circle
Start at the end of it
Dog in a mirror
And you see
You see
You see
The dog
You see
In it
You see
Ask not what to the dog
Doesn’t think out what he sees
But what to the vision that’s
Reflecting backward, could be
Pawing at the picture
Puzzled by the circle
Start at the end of it
Dog in a mirror
And you see
You see
Pawing at the picture
Puzzled by the circle
Start at the end of it
Dog in a mirror
And you see
You see
Well Jill looked in and saw the dog
Behind the glass slinking about
It turned around
And looked right back
The hound it was
But her, in fact
Looking and watching
I think I saw it
Dog in a mirror
She said «I am
I am not one
But in a sense
The all, of them
The man, the boy
The girl, the dog»
And as she spoke
They start to nod
Looking and watching
I think I saw it
Dog in a mirror
She said «I am
I am not one
But in a sense
The all, of them
The man, the boy
The girl, the dog»
And as she spoke
They start to nod
Looking and watching
I think I saw a
Dog in a mirror
Who?

(traducción)

Tú lo llamas «revisar»
Pero estoy comprobando en mí
Bien, dijo que estaba mal
Para revisarlo religiosamente
Ir hacia atrás en el
Sombreado en capas gruesas de azul
Tú lo llamas «revisar»
Pero estoy comprobando en mí
Pateando la imagen
Desconcertado por el círculo
Empezar por el final
perro en un espejo
y ves
Verás
Pateando la imagen
Desconcertado por el círculo
Empezar por el final
perro en un espejo
y ves
Verás
Verás
El perro
Verás
En eso
Verás
No preguntes qué al perro
No piensa en lo que ve
Pero qué a la visión que es
Reflejándose hacia atrás, podría ser
Pateando la imagen
Desconcertado por el círculo
Empezar por el final
perro en un espejo
y ves
Verás
Pateando la imagen
Desconcertado por el círculo
Empezar por el final
perro en un espejo
y ves
Verás
Bueno, Jill miró y vio al perro.
Detrás del cristal escabulléndose
Se dio la vuelta
Y miró hacia atrás
El sabueso que era
Pero ella, de hecho
mirando y observando
creo que lo vi
perro en un espejo
Ella dijo "Yo soy
yo no soy uno
Pero en un sentido
El todo, de ellos
El hombre, el niño
La niña, el perro»
Y mientras ella hablaba
empiezan a asentir
mirando y observando
creo que lo vi
perro en un espejo
Ella dijo "Yo soy
yo no soy uno
Pero en un sentido
El todo, de ellos
El hombre, el niño
La niña, el perro»
Y mientras ella hablaba
empiezan a asentir
mirando y observando
Creo que vi un
perro en un espejo
¿Quién?