Traducción de la letra de la canción Spider Heard - Guerilla Toss

Spider Heard (original)

At the traffic light was a figurine
Rough around the edge, solid evergreen
Leaning to the side, holding up an arc
Facing straight ahead, blank without a spark
It shifts and twists, and suddenly practically gives in
But standing next to him, similar molding
Was a plastic twin, replica phantom
«Ready warrior?»
Stuck inside it’s head
«You need discipline!»
Soldier on a thread
Not a doll, a polymer popular play thing
No make believe, no luxury, rubbery repeat
Locked in one hand, I deal in the other
Two positions on the same subject
Look sideways and see that silicone study
Is that what you need?
That muted body?
It shifts and twists, and suddenly practically gives in
Oh ragged little doll, made of porcelain
Posable and small, breakable and thin
Spider heard her talk, tied a webber’s knot
Who is in the lead, what is at the top
Not a doll, a polymer popular play thing
No make believe, no luxury, rubbery repeat
He said:
The channel changes by itself (la la la)
The TV’s blaring at me (la la la)
Said it’s making a copy (la la la)
A robot flick at mother earth but
The wire isn’t connected (la la la)
An imitation you see (la la la)
A parody of the real life, (la la la)
And it just isn’t, isn’t me
I saw a pattern in the impression of the face
That wrinkly complexion never looked the same
Split between two things: conscious, balancing
That subtle mental link.
Carbon copy me!
It shifts and twists, and suddenly practically gives in
But waiting in the room, somewhere way outback
Banging with his spoon, standing on his head
Insect wannabe, ground itself to thin
With certain guarantee, horse became human
Not a doll, a polymer popular play thing
No make believe, no luxury, rubbery repeat
The channel changes by itself (la la la)
The TV’s blaring at me (la la la)
Said it’s making a copy (la la la)
A robot flick at mother earth but
The wire isn’t connected (la la la)
An imitation you see (la la la)
A parody of the real life, (la la la)
And it just isn’t, isn’t me

Spider Heard (traducción)

En el semáforo había una estatuilla
Áspero alrededor del borde, siempre verde sólido
Inclinado hacia un lado, sosteniendo un arco
Mirando hacia el frente, en blanco sin una chispa
Se mueve y se retuerce, y de repente prácticamente cede
Pero de pie junto a él, una moldura similar
Era un gemelo de plástico, réplica fantasma
«¿Listo guerrero?»
Atrapado dentro de su cabeza
«¡Necesitas disciplina!»
Soldado en un hilo
No es una muñeca, es un juego popular de polímero.
Sin fingir, sin lujo, repetición gomosa
Encerrado en una mano, trato en la otra
Dos posiciones sobre el mismo tema
Mirar de reojo y ver ese estudio de silicona.
¿Es eso lo que necesita?
¿Ese cuerpo mudo?
Se mueve y se retuerce, y de repente prácticamente cede
Oh muñequita andrajosa, hecha de porcelana
Posable y pequeño, rompible y delgado
Spider la escuchó hablar, hizo un nudo de webber
Quién está a la cabeza, qué está en la parte superior
No es una muñeca, es un juego popular de polímero.
Sin fingir, sin lujo, repetición gomosa
Él dijo:
El canal cambia solo (la la la)
Me suena la tele (la la la)
Dijo que está haciendo una copia (la la la)
Un movimiento de robot en la madre tierra, pero
El cable no está conectado (la la la)
Una imitación tu ves (la la la)
Una parodia de la vida real, (la la la)
Y simplemente no lo es, ¿no soy yo?
Vi un patrón en la impresión de la cara
Esa tez arrugada nunca se vio igual
Dividido entre dos cosas: consciente, equilibrio
Ese vínculo mental sutil.
¡Cópiame al carbón!
Se mueve y se retuerce, y de repente prácticamente cede
Pero esperando en la habitación, en algún lugar del interior
Golpeando con su cuchara, parándose sobre su cabeza
Aspirante a insecto, molido a sí mismo para adelgazar
Con cierta garantía, el caballo se convirtió en humano
No es una muñeca, es un juego popular de polímero.
Sin fingir, sin lujo, repetición gomosa
El canal cambia solo (la la la)
Me suena la tele (la la la)
Dijo que está haciendo una copia (la la la)
Un movimiento de robot en la madre tierra, pero
El cable no está conectado (la la la)
Una imitación tu ves (la la la)
Una parodia de la vida real, (la la la)
Y simplemente no lo es, ¿no soy yo?