Traducción de la letra de la canción Apology In Advance - Guided By Voices

Apology In Advance (original)

I apologize in advance
For the jigsaw’s missing teeth
For the animals in their holes, at least
There is argument in your eyes
So I’m loosening all my ties
The ones that you have come to despise
Throw the heat off
Bite me when I eat off
Someone else’s plate
It is now I should attempt
Perhaps to think and wait
Result to contemplate a fate
That’s waited this long for me
And the night’s too bright
To hide from sight
So I better get things right
I keep searching, turning on, equally frustrated
Hopelessness and sickness always, kick you up a storm
A disabled vet, well, I’m not there yet
Been around the block, I even threw up one street over
Absorbed in the holding cell, all blemishes exposed
With the plastic hand of man I can
Stepping up, I go limp at the sound of women laughing
Leaving me to speculate the odds of one last chance
To apologize in advance
I apologize in advance

(traducción)

Me disculpo de antemano
Por los dientes perdidos del rompecabezas
Para los animales en sus madrigueras, al menos
Hay argumento en tus ojos
Así que estoy aflojando todos mis lazos
Los que has llegado a despreciar
Quita el calor
Muérdeme cuando coma
El plato de otra persona
Es ahora que debo intentar
Tal vez para pensar y esperar
Resultado de contemplar un destino
Eso ha esperado tanto tiempo para mí
Y la noche es demasiado brillante
Esconderse de la vista
Así que mejor hago las cosas bien
Sigo buscando, prendiendo, igual de frustrado
La desesperanza y la enfermedad siempre, te levantan una tormenta
Un veterinario discapacitado, bueno, todavía no estoy allí
He estado alrededor de la cuadra, incluso vomité una calle más
Absorbido en la celda de detención, todas las imperfecciones expuestas
Con la mano plástica del hombre puedo
Acercándome, cojeo ante el sonido de las mujeres riéndose.
Dejándome especular las probabilidades de una última oportunidad
Para disculparse por adelantado
Me disculpo de antemano