Traducción de la letra de la canción Excited Ones - Guided By Voices

Excited Ones (original)

Excited ones
They say «what brings you there?»
They’re ready to attack
You ask them when they’re coming back
Excited ones
Excited ones
They squeeze you half to death
And miss you when you’re gone
Your mother kissing everyone away
All for me and all for you
All for nothing else to do
Promise to be awake
Because we came to pay
For something to take our boredom away
Excited ones
They crush it every day
With all the rules to break
But never fail to break it down
Excited ones
You’d squeeze them all to death
They don’t have much to say
But maybe if we say «one more»
They’ll stay
Excited ones…

(traducción)

emocionados
Dicen «¿qué te trae por ahí?»
Están listos para atacar.
Les preguntas cuándo van a volver.
emocionados
emocionados
Te exprimen hasta la mitad
Y te extraño cuando te vas
Tu madre besando a todos
Todo para mi y todo para ti
Todo por nada más que hacer
Promesa de estar despierto
Porque vinimos a pagar
Por algo que nos quite el aburrimiento
emocionados
Lo aplastan todos los días
Con todas las reglas para romper
Pero nunca dejes de desglosarlo
emocionados
Los exprimirías a todos hasta la muerte
No tienen mucho que decir
Pero tal vez si decimos «uno más»
se quedarán
Emocionados…