Traducción de la letra de la canción I Am A Tree - Guided By Voices

I Am A Tree (original)

I am a tree — I show my age when I don’t cry
I have the leaves that will fall off when wind blows by Don’t strip off my bark — I have been stripped of it before
Yesterday’s gone and tomorrow has so much more in store
You are a bird — you’re taking off in every way
Say the last word until there is nothing more to say
Don’t interrupt — you know the squirrels are my friends
Get off my limb — for I will break before I bend
I’m planning to see
I’m planning to feel you all over me So climb up my trunk and build on your nest
Come and get the sap out if me
I am a tree!
Fruitless and free!
No symmetry!
Touch me and see!
I am a tree — counting my rings will do no good
I won’t live long but I would be with you if I could
When you take flight, remember me to one who lives there
Since you have flown, there’s something special in the air
(Re-zoom/Busy signals from the home front)

I Am A Tree (traducción)

Soy un árbol, muestro mi edad cuando no lloro
Tengo las hojas que se caerán cuando sople el viento. No me quites la corteza, ya me la han quitado antes.
El ayer se fue y el mañana tiene mucho más en la tienda
Eres un pájaro, estás despegando en todos los sentidos
Di la última palabra hasta que no haya nada más que decir
No interrumpas, sabes que las ardillas son mis amigas.
Quítate de mi miembro, porque me romperé antes de doblarme
Estoy planeando ver
Estoy planeando sentirte sobre mí Así que sube a mi baúl y construye tu nido
Ven y sácate la savia si yo
¡Yo soy un árbol!
Infructuoso y gratis!
¡Sin simetría!
¡Tócame y verás!
Soy un árbol: contar mis anillos no servirá de nada
No viviré mucho pero estaría contigo si pudiera
Cuando tomes vuelo, acuérdate de mí a uno que vive allí
Desde que has volado, hay algo especial en el aire.
(Re-zoom/Señales de ocupado desde el frente de casa)