Traducción de la letra de la canción My Future in Barcelona - Guided By Voices

My Future in Barcelona (original)

When you’ve arrive then you go
You don’t want to live like a real gone Eskimo
Or maybe you do
I scan the corners
Spun the metal globe
Pointed down the index
It knows where to go
Tested, invested waters
Move local as you know
When the idea of fast can be
Excruciatingly slow
Excruciatingly so
Moving units, testing time
Saving nothing, make it rhyme
All in preparation for
My future in Barcelona
When playing the bull in the ring
Don’t wanna freeze like a spider in a spotlight
Or maybe you do
I’ve crossed the borders
Dodged the customs probes
Divind the under current
To know where it flows
Studied current trends
Thought global as I am told
On local streets
Anticipating them gold
Cause that’s what I’ve always been told
Moving units, testing time
Saving nothing, make it rhyme
All in preparation for
My future in Barcelona
Moving units, testing time
Saving nothing, make it rhyme
All in preparation for
My future in Barcelona
Moving units, testing time
Saving nothing, make it rhyme
All in preparation for
My future in Barcelona
It’s time tested
And a successful proven hiatus
They always beat us

My Future in Barcelona (traducción)

Cuando hayas llegado entonces te vas
No quieres vivir como un verdadero esquimal desaparecido
O tal vez lo hagas
Escaneo las esquinas
Hizo girar el globo de metal
Señaló hacia abajo el índice
Sabe a dónde ir
Aguas probadas e invertidas
Muévete localmente como lo sabes
Cuando la idea de rápido puede ser
Insoportablemente lento
Insoportablemente tan
Unidades en movimiento, tiempo de prueba
Sin guardar nada, haz que rime
Todo en preparación para
Mi futuro en Barcelona
Al jugar al toro en el ruedo
No quiero congelarme como una araña en un foco
O tal vez lo hagas
He cruzado las fronteras
Esquivó las sondas de aduanas
Dividir el bajo corriente
Para saber por dónde fluye
Estudió las tendencias actuales
Pensamiento global como me han dicho
En las calles locales
Anticipándolos oro
Porque eso es lo que siempre me han dicho
Unidades en movimiento, tiempo de prueba
Sin guardar nada, haz que rime
Todo en preparación para
Mi futuro en Barcelona
Unidades en movimiento, tiempo de prueba
Sin guardar nada, haz que rime
Todo en preparación para
Mi futuro en Barcelona
Unidades en movimiento, tiempo de prueba
Sin guardar nada, haz que rime
Todo en preparación para
Mi futuro en Barcelona
es probado en el tiempo
Y una pausa comprobada exitosa
siempre nos ganan