Traducción de la letra de la canción Screaming the Night Away - Guided By Voices

Screaming the Night Away (original)

Ask a choice
Hear a voice
Screaming the night away
Do your best
Hear your heart if you can
Pray the words
Happy thoughts
Happier girl
Bring her out
Make her shout
It’s your day
Make it all that you can
Or place a bet
What you get
Wishing your life away
You’ll belong on a shelf
Steel-eyed ghost doll of yourself
Still all alone with no one to play
But you’ll ask a choice
Hear a voice
Saying don’t go
And you might answer it
Maybe you’ll do the right thing
Or you can be lost and always gone

Screaming the Night Away (traducción)

Haz una elección
escuchar una voz
Gritando toda la noche
Haz tu mejor esfuerzo
Escucha tu corazón si puedes
orar las palabras
Pensamientos felices
chica mas feliz
sacarla
Hazla gritar
Es tu día
Haz todo lo que puedas
O hacer una apuesta
Lo que obtienes
Deseando tu vida lejos
Pertenecerás a un estante
Muñeco fantasma con ojos de acero de ti mismo
Todavía solo sin nadie para jugar
Pero pedirás una elección
escuchar una voz
diciendo no te vayas
Y podrías responderlo
Tal vez hagas lo correcto
O puedes estar perdido y siempre ido