Traducción de la letra de la canción Substitute 11 - Guided By Voices

Substitute 11 (original)

Substitute 11
Do you have what I ask
To control your class?
Are you up to the task?
I must now implore you
To use every wit
But the ten that came before you
Are no longer it
Can you settle them down?
This is all that I ask
Are you up to the task?
…in his never ending recurring
Nightmare, Substitute 11 is passed out
Head down on his desk, an empty
Whiskey bottle in his hand.
The
Classroom is also empty as
Children are running out of the
Building in to the neighboring
Community — camera soaring to
Birds’s eye view —
End credit song blaring
«Substitute 11, come in
Substitute 11, can you hear me?»

Substitute 11 (traducción)

Suplente 11
tienes lo que te pido
¿Para controlar tu clase?
¿Estás preparado para la tarea?
ahora debo suplicarte
Para usar cada ingenio
Pero los diez que vinieron antes de ti
ya no lo son
¿Puedes calmarlos?
Esto es todo lo que pido
¿Estás preparado para la tarea?
…en su interminable repetición
Pesadilla, el sustituto 11 se desmaya
Cabeza abajo en su escritorio, un vacío
Botella de whisky en la mano.
Él
El aula también está vacía como
Los niños se están quedando sin
Construyendo en el vecino
Comunidad: cámara volando hacia
A vista de pájaro —
Fin de la canción de crédito a todo volumen
«Suplente 11, entra
Suplente 11, ¿puedes oírme?»