Traducción de la letra de la canción Back Alley Ruler - Gun Barrel

Back Alley Ruler (original)

Woke up this morning — feeling trashed
Guess in the end she took me home
She bought the drinks, I brought the thirst
She was the dog, I brought the bone
A night’s delight — a day’s regret
I heard her boyfriend’s Chevy-Van
Puked in my car, got on the bus
So now it’s «On the Road Again»
Back alley ruler
For all my life
I’m just a back alley ruler
For all my time
The repo-man he took my car
I guess I just ran out of my luck
Taxes, health care, unpaid bills
I never gave much of a fuck
The little nerd droned on and on
I didn’t get a single thing
It doesn’t matter anyway
'Cause on the road I am the king
Passing out on the back seat
Yeah I dumped my self-control
Sleeping naked on main street
It’s only Rock’n’Roll!

(traducción)

Me desperté esta mañana sintiéndome destrozado
Supongo que al final ella me llevó a casa
Ella compro las bebidas, yo traje la sed
ella era la perra, yo traje el hueso
El deleite de una noche, el arrepentimiento de un día
Escuché el Chevy-Van de su novio
Vomité en mi auto, subí al autobús
Así que ahora es «On the Road Again»
Regla de callejón trasero
Para toda mi vida
Solo soy un gobernante de callejón
Por todo mi tiempo
El repo-hombre que tomó mi auto
Supongo que me acabo de quedar sin suerte
Impuestos, atención médica, facturas impagas
nunca me importó mucho
El pequeño nerd zumbó una y otra vez
no obtuve nada
No importa de todos modos
Porque en el camino yo soy el rey
Desmayarse en el asiento trasero
Sí, dejé mi autocontrol
Durmiendo desnudo en la calle principal
¡Es solo rock n roll!