Traducción de la letra de la canción Flatline - Gus Dapperton

Flatline (original)

You know it’s on the way, you know it’s on the road
I don’t know what to say, I’m running outta jokes
You said, «Stop breaking my chops, just why can’t this pain of yours stop?»
I’m sorry, ma, it kills to leave you here alone
You know it’s here to stay, it’s got me on the ropes
No, I’m not tryna play, but I’m running outta hope
You said «Keep that to yourself, I don’t handle this shit as well as you do»
I’m sorry, hon, I hate to make you cry
If I pull through, you would take me home with you
If I make it, you would have my heart and embrace it
But if I flatline, would you come and mope around my grave?
I said we’d both go down in flames
You know it’s on the way, I’m with you on the tow
I wish that I could stay, you won’t know how to cope
You said «Take me with you right now», I would if I only knew how to
I’m so sorry, you shouldn’t have to comply
If I pull through, you would take me home with you
If I make it, you would have my heart and embrace it
But if I flatline, would you come and mope around my grave?
I said we’d both go down in flames
Babe, I cannot phrase it in a way that isn’t right
But anyway you pray, there’s still no way to make it last
Nobody can save me, please don’t treat me like my past
When we were supposed to flame, just come on and meet me in the ash
If I pull through, you would take me home with you
If I make it, you would have my heart and embrace it
But if I flatline, would you come and mope around my grave?
I said we’d both go down in flames
It’s a mistake

Flatline (traducción)

Sabes que está en camino, sabes que está en camino
No sé qué decir, me estoy quedando sin chistes.
Dijiste: «Deja de romperme las chuletas, ¿por qué no puede parar este dolor tuyo?»
Lo siento, ma, me mata dejarte aquí sola
Sabes que está aquí para quedarse, me tiene contra las cuerdas
No, no estoy tratando de jugar, pero me estoy quedando sin esperanza
Dijiste "Guárdate eso para ti mismo, no manejo esta mierda tan bien como tú".
Lo siento, cariño, odio hacerte llorar
Si salgo adelante, me llevarías a casa contigo
Si lo logro, tendrías mi corazón y lo abrazarías.
Pero si me quedo plano, ¿vendrías y te lamentarías por mi tumba?
Dije que ambos caeríamos en llamas
Sabes que está en camino, estoy contigo en el remolque
Desearía poder quedarme, no sabrás cómo sobrellevarlo
Dijiste "Llévame contigo ahora mismo", lo haría si supiera cómo
Lo siento mucho, no deberías tener que cumplir
Si salgo adelante, me llevarías a casa contigo
Si lo logro, tendrías mi corazón y lo abrazarías.
Pero si me quedo plano, ¿vendrías y te lamentarías por mi tumba?
Dije que ambos caeríamos en llamas
Nena, no puedo expresarlo de una manera que no sea correcta
Pero de todos modos rezas, todavía no hay forma de que dure
Nadie puede salvarme, por favor no me trates como mi pasado
Cuando se suponía que íbamos a arder, solo ven y encuéntrame en la ceniza
Si salgo adelante, me llevarías a casa contigo
Si lo logro, tendrías mi corazón y lo abrazarías.
Pero si me quedo plano, ¿vendrías y te lamentarías por mi tumba?
Dije que ambos caeríamos en llamas
Es un error