Traducción de la letra de la canción Suely (Gostava de te ter aqui) - Gutto

Suely (Gostava de te ter aqui) (original)

Não é sempre
Mas é de vez em quando
Me apercebo quão depressa o tempo vai passando
Já foi há algum tempo e cá vou pensando
Vai fazer uma década lá para o ano
Assim que te vi
Percebi
Que tudo o que queria estava mesmo ali
Não havia que enganar
Eras tu que eu queria
Eu sabia que algum dia
Baby, serias minha
Ainda me lembro como se fosse hoje
A tua irmã mostrou a foto
Disse que estavas longe
O coração a bater tipo a galope
A tensão a subir sem haver sinal de stop (stop)
A razão porquê, eu não sabia
Mas tive a sensação que eu já te conhecia
Eu já te amava então
Não há forma de saber
Os labirintos do teu coração
Oh Suely
Como eu gosto tanto de te ter aqui
O mundo é mais lindo quando tu sorris
Dá-me uma chance de te ver feliz
Oh Suely
Como eu gosto tanto de te ter aqui
O mundo é mais lindo quando tu sorris
Dá-me uma chance de te ver feliz
Quantas vezes desejei que regressasses
Queria que me visses e que me amasses
Pouco tempo passou
O destino me abençoou
Fiquei abismado quando alguém nos apresentou
Não me interessava que tivesses namorado
Não tardaria a pertencer ao teu passado
Eras tão bela como eu imaginara
Visionaria
Tu não sabias mas alguém te aprisionara
Eu estava lá quando ele te magoou
Quantas vezes vejo a noite em que começou
Fomos passear
Foi tão bom conversar
Tu praticamente me pediste para te beijar
Nem tudo foi um mar de rosas
Houve enganos, desenganos e discussões perigosas
Onde tu estiveres, eu estou contigo
O teu melhor amante, o teu melhor amigo
No mal no bem, na pobreza e na fartura
Tu és o alicerce que me segura
Conheço todos os teus defeitos
Todas as qualidades
Vou satisfazer todas as necessidades
Tu és a cola que mantêm a cena junta
És a minha boia quando o barco afunda
Mas hoje em dia eu agradeço
Tu foste a coisa mais bonita
E o teu amor já não tem preço
Oh Suely
Como eu gosto tanto de te ter aqui
O mundo é mais lindo quando tu sorris
Dá-me uma chance de te ver feliz
Oh Suely
Como eu gosto tanto de te ter aqui
O mundo é mais lindo quando tu sorris
Dá-me uma chance de te ver feliz

(traducción)

No es siempre
Pero es de vez en cuando
Me doy cuenta de lo rápido que pasa el tiempo
Ha pasado un tiempo y aquí voy pensando
Será una década allí el próximo año.
Tan pronto como te vi
Me di cuenta de
Que todo lo que quería estaba ahí
no hubo engaño
eras tu lo que queria
sabia que algun dia
Cariño, ¿serías mía?
Todavía recuerdo como si fuera hoy
Tu hermana mostró la foto.
Dijo que estabas lejos
El corazón latiendo como un galope
Subida de tensión sin señal de stop (stop)
La razón por la cual, no lo sabía
Pero tuve la sensación de que ya te conocía
ya te amaba entonces
No hay manera de saber
Los laberintos de tu corazón
oh suely
cuanto disfruto tenerte aqui
El mundo es más hermoso cuando sonríes
Dame la oportunidad de verte feliz
oh suely
cuanto disfruto tenerte aqui
El mundo es más hermoso cuando sonríes
Dame la oportunidad de verte feliz
Cuantas veces quise que volvieras
Quería que me vieras y me amaras
ha pasado poco tiempo
el destino me ha bendecido
Me quedé atónito cuando alguien nos presentó.
no me importaba que tuvieras novio
Pronto pertenecería a tu pasado
eras tan hermosa como me imaginaba
Visionario
No lo sabías pero alguien te aprisionó
Yo estaba allí cuando te lastimó.
Cuantas veces veo la noche que empezó
Fuimos a dar un paseo
fue tan agradable hablar
Prácticamente me pediste que te besara
No todo fue un lecho de rosas
Hubo errores, decepciones y discusiones peligrosas.
Donde quiera que estés, estoy contigo
Tu mejor amante, tu mejor amigo
En el mal, en el bien, en la pobreza y en la abundancia
Eres el cimiento que me sostiene
Conozco todos tus defectos
todas las cualidades
Satisfaré todas tus necesidades.
Eres el pegamento que mantiene unida la escena.
Eres mi boya cuando el barco se hunde
Pero hoy en día estoy agradecido
eras lo mas hermoso
Y tu amor no tiene precio
oh suely
cuanto disfruto tenerte aqui
El mundo es más hermoso cuando sonríes
Dame la oportunidad de verte feliz
oh suely
cuanto disfruto tenerte aqui
El mundo es más hermoso cuando sonríes
Dame la oportunidad de verte feliz