Traducción de la letra de la canción Dichterbij - Guus Meeuwis

Dichterbij (original)

Het was al lang niet droog geweest
De regen viel steeds neer
Op je pad en in je buurt
Zwaar en somber weer
Maar het ergste lijkt voorbij
De wolken drijven weg
Je zegt dat 't nu beter is
Vriend van mij dat maakt me blij
Ik zie dat je gelukkig bent
Ik voel dat je geniet
Dichterbij
Veel dichterbij
De hemel kom ik niet
Oh lief je ziet er prachtig uit
Ik val nog steeds voor jou
Zoals je door de dag beweegt
Precies waar ik van hou
Net als de allereerste keer
Toen ik je zag;
verkocht
Je maakt het mooier elke dag
Vrouw van mij je maakt me blij
Ik zie dat je gelukkig bent
Ik voel dat je geniet
Dichterbij
Veel dichterbij
De hemel kom ik niet
Je lacht als ik je binnen roep
Een hele dag gespeeld
Je wangen rood, verhalen groots
Geen minuut verveeld
Je zegt m’n allerlaatste schot
Vloog prachtig in de hoek
Je wordt steeds mooier elke dag
Kind van mij dat maakt me blij
Ik zie dat je gelukkig bent
Ik voel dat je geniet
Dichterbij
Veel dichterbij
De hemel kom ik niet
Ik voel dat je geniet
Dichterbij
Veel dichterbij
De hemel kom ik niet

Dichterbij (traducción)

No había estado seco en mucho tiempo.
La lluvia seguía cayendo
En tu camino y en tu barrio
Tiempo pesado y sombrío
Pero lo peor parece haber pasado
Las nubes se alejan
Dices que es mejor ahora
Amigo mio que me hace feliz
te veo feliz
siento que disfrutas
Más cerca
Mucho más cerca
cielo no vengo
oh te amo te ves hermosa
Todavía me enamoro de ti
Mientras te mueves a lo largo del día
Exactamente lo que amo
Como la primera vez
Cuando te vi;
vendido
Lo haces más hermoso cada día.
Mi esposa tu me haces feliz
te veo feliz
siento que disfrutas
Más cerca
Mucho más cerca
cielo no vengo
Sonríes cuando te llamo
Jugado todo el dia
Tus mejillas rojas, grandes historias
Ni un minuto aburrido
Dices mi último tiro
Voló maravillosamente en la esquina
Te vuelves más hermosa cada día
hijo mio que me hace feliz
te veo feliz
siento que disfrutas
Más cerca
Mucho más cerca
cielo no vengo
siento que disfrutas
Más cerca
Mucho más cerca
cielo no vengo