Traducción de la letra de la canción Lieve - Guus Meeuwis

Lieve (original)

Lieve heeft een fiets
Daar fietst ze 't liefst mee tegen de wind
Ze vindt altijd wel iets
Ook als verder niemand iets vindt
Lieve danst 't liefst op liedjes
Waar helemaal niemand op danst
Ze leest de krant maar dan alleen de voor- en achterkant
Maar ik hou
En ik zou
Zo graag
Lieve, liever blijf ik bij jou heel de nacht, als het mag
Lieve, liever heb ik nog dat je me vraagt om nooit
Meer weg te gaan, als het mag
Gaat het goed dan hoor je haar niet
Gaat het slecht dan komt ze bij mij
Als Lieve lacht dan vliegt ze weer
Ze is niet vals maar vogelvrij
Ze weet maar al te goed
Dat ik als een dweil ben voor haar
Ze zegt ik blijf bij jou
Maar meestal is dat niet waar
Maar ik hou
En ik zou
Zo graag
Refrein
Wat ze ook doet, ik vind alles goed
Ze is mijn allerzwakste plek
Die gebruikt ze keer op keer
Ik vind het best, want ze is te gek
Maar ik hou
En ik zou
Zo graag
Refrein
Dag en nacht als het mag
Dag en nacht

Lieve (traducción)

querido tiene una bicicleta
Ella prefiere montarlo contra el viento
ella siempre encuentra algo
Incluso si nadie más encuentra nada
Querido prefiere bailar canciones
Donde nadie baila en absoluto
Ella lee el periódico, pero solo el anverso y el reverso.
Pero yo amo
Y yo quisiera
Muy malo
Querida, prefiero quedarme contigo toda la noche, si puedo
Cariño, prefiero que me pidas nunca
Para irte más, si puedes
Si va bien, no la oirás.
Si es malo, ella vendrá a mí
Cuando Lieve sonríe, vuelve a volar
Ella no es falsa sino fuera de la ley
Ella sabe muy bien
Que soy como un trapeador para ella
Ella dice que me quedo contigo
Pero la mayoría de las veces, eso no es cierto.
Pero yo amo
Y yo quisiera
Muy malo
Coro
Haga lo que haga, me gusta todo
ella es mi punto mas debil
Ella los usa una y otra vez
Creo que es lo mejor, porque ella está demasiado loca.
Pero yo amo
Y yo quisiera
Muy malo
Coro
Día y noche si puedes
Día y noche