Traducción de la letra de la canción Per Spoor (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Per Spoor (Groots Met Een Zachte G 2010) (original)

Refrein:
Kedeng kedeng kedeng kedeng kedeng
Kedeng kedeng kedeng kedeng kedeng
Oe oe
Kedeng kedeng kedeng kedeng kedeng
Kedeng kedeng kedeng kedeng kedeng
Oe oe
1. En kilometers spoor schieten onder mij door.
Ik ben op weg naar jou, want ik ben weg van jou.
Vanochtend vroeg vertrokken in de luwte van de nacht
En tien minuten op de trein gewacht.
Want die had wat vertraging mijn God daar baal ik van
Omdat ik nu tien minuten minder bij jou blijven kan
Refrein
2. Ik zit in een coupé niet roken tweede klas.
Heb de hele bank voor mij alleen/
De conducteur komt langs: «Jongen voeten van de bank»
Hij vraagt mijn kart waar ga je heen.
Nou ik ga naar mijn lief toen is dit de goede trein
Hij zegt: het staat niet op je kaart maar ik weet waar jij moet zijn.
Refrein
3. De trein raast alsmaar verder van station naar station
Ik kom op plaatsen waar ik nooit ben geweest.
Er rammelt plotseling kar roept een juffrouw «koffie thee»
Ik heb wel dorst, toch zeg ik nee.
Want de trein vermindert vaart terwijl mijn hart steeds sneller gaat.
Kijk uit het raam om te zien of zij daar staat.
Refrein
4. Ik stap uit, kijk om me heen, even voel ik mij alleen
Want ik zie haar nog niet staan.
Maar vanachter een pilaar verschijnt haar lachende gezicht.
Voor mijn gevoel lijkt alles langzamer te gaan.
En ik ren op haar af en zij komt mij tegemoet
En achter ons vertrekt de trein, omdat een trein nou eenmaal verder moet.
Refrein
5. En ik blijf bij jou slapen
Want jij woont bij het spoor
En 's nachts oelala gaat het ritme door;
refrein

Per Spoor (Groots Met Een Zachte G 2010) (traducción)

Coro:
kedeng kedeng kedeng kedeng kedeng
kedeng kedeng kedeng kedeng kedeng
oe oe
kedeng kedeng kedeng kedeng kedeng
kedeng kedeng kedeng kedeng kedeng
oe oe
1. Miles de millas de vías pasan debajo de mí.
Estoy en camino hacia ti, porque estoy lejos de ti.
Salimos temprano esta mañana al socaire de la noche
Y esperé diez minutos por el tren.
Porque se retrasó un poco dios mio estoy decepcionada
Porque ahora puedo estar contigo diez minutos menos
Coro
2. Estoy en un compartimiento de no fumadores de segunda clase.
Tengo todo el sofá para mí/
El director pasa: «Boy feet off the sofa»
Le pregunta a mi kart a dónde vas.
Bueno, voy a mi amor, entonces este es el tren bueno
Él dice: no está en tu mapa, pero sé dónde deberías estar.
Coro
3. El tren sigue corriendo de estación en estación
Voy a lugares en los que nunca he estado.
Er de repente traquetea el carrito llama a una señorita «café té»
Tengo sed, pero digo que no.
Porque el tren frena mientras mi corazón late cada vez más rápido.
Mira por la ventana para ver si ella está allí.
Coro
4. Salgo, miro a mi alrededor, por un momento me siento solo
Porque todavía no la veo.
Pero su rostro sonriente aparece detrás de un pilar.
Me parece que todo se está ralentizando.
Y corro hacia ella y ella viene a mi encuentro
Y el tren se va detrás de nosotros, porque un tren tiene que seguir.
Coro
5. Y yo me quedo contigo
Porque vives cerca del ferrocarril.
Y de noche ulala el ritmo sigue;
Coro