Traducción de la letra de la canción Tabee (2019) - Guus Meeuwis, Diggy Dex

Tabee (2019) (original)

Genoeg om te bezingen, zodat ik je niet vergeet
Alle lof voor Duncan en zijn prachtige «Arcade»
Tabee, mijn vriend
Tabee, mijn vriend
De laatste van de jaren '10
Ik heb de liefde ontmoet en de haat gezien
Maar als ik Gini en Frenkie nu zo samen zie
Ben ik hoopvol voor jou en mijn naasten hier
Het was het jaar van de soap en de Brexit-deal
Hetzelfde, alleen de president is nieuw
En dezelfde molen met de muur van Trump
De waarheid voor P., ieder uur verdunt
Het was het jaar van een vollop staken
De boer ging de weg op voor zijn verhalen
En de leraar heeft groot gelijk
Minder werkdruk, het is de hoogste tijd
Misschien zijn we soms ook de weg wel kwijt
Ik wil minder cijfers, meer menselijkheid
Dus ik hoop dat ik jou op je best volgend jaar weer zie
Maar voor nu —
Tabee, mijn vriend
Tabee, mijn vriend
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar
Je was een prachtig jaar, we zijn van ver gekomen
Maar gelukkig juicht het land voor Oranje deze zomer
Tabee, mijn vriend
Tabee, mijn vriend
Brand in Notre-Dame
En de zorg om het klimaat
Nieuws in groot en klein, de koning heeft een baard
Tabee, mijn vriend
Tabee, mijn vriend
En ik kijk op het jaar terug
Nog zoveel mensen, nog steeds op de vlucht
Niet voor geluk, maar gewoon voor hun leven
Niemand gaat weg zonder reden (Nee)
En het weer overal, dat werd steeds extremer
Nieuwe aanpassingen, manier van leven
Misschien wel geleerd nu van ons verleden
Zodat ook het Noorden niet hoeft te beven
En in de hoofdstad was het raak
Na zoveel jaar, maar eindelijk de Schaal
Een fantastisch voetbal om hier te zien
Ieders hart gestolen in de Champion’s League (Yeah)
En de vrouwen waren bijna daar
Van grootse klasse op een mooi WK
Petje af, het is ook zo verdiend
Ik zie je volgend jaar dus —
Tabee, mijn vriend
Tabee, mijn vriend
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar
Een jaar vol nieuwe dagen
Vol met nieuwe kansen
Nieuwe muziek om samen op te dansen
Maar voor nu, voor nu
Damn, wat vliegt de tijd
Van de Gele Hesjes
Tot een Utrechtse schietpartij
Het is «Tabee» nummer vier
Ik kan alleen maar hopen dat de liefde blijft
Niet alleen praten, maar blijven horen
Want zonder contact zijn wij verloren
Dus ik hoop dat ik jou op je best volgend jaar weer zie
Maar voor nu —
Tabee, mijn vriend
2020 dient zich aan, een nieuw decennium is daar
Je weet niet wat het brengt, maar doe het met elkaar
Tabee, mijn vriend
Tabee, mijn vriend
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar
En we zien elkaar volgend jaar
Tabee, mijn vriend
Tabee, mijn vriend
Tabee, mijn vriend

(traducción)

Basta de cantar pa' que no se me olvide
Todo el crédito a Duncan y su maravilloso «Arcade»
tabee mi amigo
tabee mi amigo
El último de los 10
He conocido el amor y visto el odio
Pero cuando veo a Gini y Frenkie ahora tan juntos
¿Tengo esperanza para usted y mis seres queridos aquí
Fue el año del jabón y el acuerdo Brexit
Igual, solo el presidente es nuevo
Y el mismo molino con el muro de Trump
La verdad para P., cada hora adelgaza
Fue el año de una huelga total
De boer salió a la carretera por sus historias
Y el profesor tiene mucha razón
Menos presión laboral, ya es hora
Tal vez a veces perdemos nuestro camino
Quiero menos números, más humanidad
Así que espero verte en tu mejor momento el próximo año
Pero por ahora -
tabee mi amigo
tabee mi amigo
Y nos vemos el año que viene
Y nos vemos el año que viene
Fuiste un año maravilloso, hemos recorrido un largo camino
Pero por suerte el país está animando a Orange este verano
tabee mi amigo
tabee mi amigo
Incendio en Notre Dame
Y el cuidado del clima
Noticia en grandes y pequeños, el rey tiene barba
tabee mi amigo
tabee mi amigo
Y miro hacia atrás el año
Todavía tanta gente, todavía en el vuelo
No por la felicidad, solo por sus vidas.
Nadie se va sin motivo (No)
Y el clima en todas partes, se volvió más y más extremo
Nuevos ajustes, forma de vida.
Tal vez aprendido ahora de nuestro pasado
Para que el Norte no tenga que temblar
Y en la capital fue golpeado
Después de tantos años, pero por fin la Balanza
Un fútbol fantástico para ver aquí
Robó el corazón de todos en la liga de campeones (Sí)
Y las mujeres ya casi estaban
De gran clase en una hermosa Copa del Mundo
Me quito el sombrero, es tan merecido
Te veo el próximo año—
tabee mi amigo
tabee mi amigo
Y nos vemos el año que viene
Y nos vemos el año que viene
Un año lleno de nuevos días
Lleno de nuevas oportunidades
Música nueva para bailar juntos
Pero por ahora, por ahora
Joder, como pasa el tiempo
De los chalecos amarillos
Hasta un tiroteo en Utrecht
Es «Tabee» número cuatro
Solo puedo esperar que el amor se quede
No solo hables, sigue escuchando
Porque sin contacto estamos perdidos
Así que espero verte en tu mejor momento el próximo año
Pero por ahora -
tabee mi amigo
Se acerca el 2020, llega una nueva década
No sabes lo que trae, pero hazlo juntos
tabee mi amigo
tabee mi amigo
Y nos vemos el año que viene
Y nos vemos el año que viene
Y nos vemos el año que viene
Y nos vemos el año que viene
tabee mi amigo
tabee mi amigo
tabee mi amigo