Traducción de la letra de la canción Treur Niet (Ode Aan Het Leven) - Diggy Dex, JW Roy

Treur Niet (Ode Aan Het Leven) (original)

En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
Als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer
Ja, heb je ooit wel eens bedacht wat je zou zeggen
Als je straks daar ligt voor hen die jou kennen
Wat zijn de woorden die je mee zou willen geven
Hier, dus bij deze, m’n ode aan het leven
En ik heb alles hier gedaan wat ik wou
Ik heb dingen voor mezelf en gemaakt voor jou
Ik heb het zilver al gezien en gegaan voor goud
Ik had het soms fucking heet en soms dagen koud
Maar ik heb altijd geprobeerd om te gaan voor liefde
Te staan voor m’n naasten, te gaan voor vrienden
Te gaan voor familie en de dag en de nacht
Ik heb zo veel gekregen, niet altijd verwacht, yeah
En dat is m’n filosofie, dus doe me één lol
Als ik weg ben, dan denk aan dat
Want voor je het weet is je show voorbij
Dus draai deze, nog één keer, één voor mij
En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
Als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer
En als de klok luidt, bouw dan
Een mooi feestje voor mij
Zo eentje, die doorgaat
Doorgaat voor altijd
Mocht ik heengaan, ergens
Treur dan niet om mij
Maar proost op het leven
En treur niet om mij
Ik ben geboren in de liefde, gevormd te diep
Maar ging m’n eigen weg, koos voor de muziek
Soms Koos Werkeloos, geen geld op de bank
Soms overal shows en was de held van de stad
Maar ik heb altijd geprobeerd om te gaan voor echt
Dat lukte vaak wel, maar soms niet echt
Ik heb mijn zinnen afgemaakt en het woord gezegd
En ik ben overal geweest, zuid, oost, noord, west
En ik ben broke geweest en ik heb buit gemaakt
Ik heb liefde gekend en ook weer uitgemaakt
En ontzettend veel gehouden van haar of van hem
En ze weet, want ik heb het zo vaak gezegd, yeah
En das mijn filosofie, dus doe me één lol
Als ik weg ben, zeg het nog één keer
Maar voor je het weet is je show voorbij
Dus draai deze, nog één keer, één voor mij
En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
Als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer
En als de klok luidt, bouw dan
Een mooi feestje voor mij
Zo eentje, die doorgaat
Doorgaat voor altijd
Mocht ik heengaan, ergens
Treur dan niet om mij
Maar proost op het leven
En treur niet om mij
Maar proost op het leven
En treur niet om mij
Maar proost op het leven
En treur niet om mij
En als de klok luidt, het tijd is
Ik zing voor de laatste keer
Als ik daar lig, in vrede
Zing deze dan nog een keer

(traducción)

Y cuando suenen las campanas, es el momento
yo canto por ultima vez
Cuando me acuesto allí, en paz
Entonces cántalo una vez más
Sí, ¿alguna vez has pensado en lo que dirías
Cuando te acuestas ahí frente a los que te conocen
¿Cuáles son las palabras que le gustaría dar
Aquí, así que aquí está mi oda a la vida
Y he hecho todo lo que he querido aquí
Tengo cosas para mi y hechas para ti
Ya vi la plata y fui por el oro
A veces tenía mucho calor y otras veces frío durante días
Pero siempre he tratado de ir por amor
Para representar a mis seres queridos, para ir por amigos
Para ir en familia y el dia y la noche
Me han dado tanto, no siempre esperado, sí
Y esa es mi filosofía, así que hazme un favor
Cuando me haya ido, recuerda que
Porque antes de que te des cuenta, tu espectáculo ha terminado
Así que gira esto, una vez más, una para mí
Y cuando suenen las campanas, es el momento
yo canto por ultima vez
Cuando me acuesto allí, en paz
Entonces cántalo una vez más
Y cuando suenen las campanas, construye
una linda fiesta para mi
Uno de esos, que sigue
continúa para siempre
¿Debería ir a algún lado?
Entonces no te aflijas por mí
Pero salud a la vida
y no te aflijas por mi
Nací enamorado, formado demasiado profundo
Pero seguí mi propio camino, elegí la música
A veces eligió Desempleado, sin dinero en el banco
A veces se muestra en todas partes y fue el héroe de la ciudad
Pero siempre he tratado de ir de verdad
Eso a menudo funcionó, pero a veces no realmente
Terminé mis oraciones y dije la palabra
Y he estado en todas partes, sur, este, norte, oeste
Y he estado arruinado y he hecho botín
He conocido el amor y también rompí
Y la amaba mucho
Y ella lo sabe porque lo he dicho tantas veces, sí
Y esa es mi filosofía, así que hazme un favor
Cuando me haya ido, dilo una vez más
Pero antes de que te des cuenta, tu espectáculo ha terminado
Así que gira esto, una vez más, una para mí
Y cuando suenen las campanas, es el momento
yo canto por ultima vez
Cuando me acuesto allí, en paz
Entonces cántalo una vez más
Y cuando suenen las campanas, construye
una linda fiesta para mi
Uno de esos, que sigue
continúa para siempre
¿Debería ir a algún lado?
Entonces no te aflijas por mí
Pero salud a la vida
y no te aflijas por mi
Pero salud a la vida
y no te aflijas por mi
Pero salud a la vida
y no te aflijas por mi
Y cuando suenen las campanas, es el momento
yo canto por ultima vez
Cuando me acuesto allí, en paz
Entonces cántalo una vez más