Traducción de la letra de la canción Af En Toe - Diggy Dex

Af En Toe (original)

Ik weet nog goed als de dag van gister
Het bericht wat ik van je kreeg
Ik had nog hoop dat het goed zou komen
Tot het ongeneesbaar bleek
En wat moet je dan?
Wat zeg je dan?
Als je het leven met de dood niet meer rijmen kan
Wat moet je dan?
Wat weet ik daar nou van?
't is af en toe beter om niks te zeggen
Maar gewoon er voor je te zijn
Ik hoef maar 1 blik om te herkennen
Wat je nodig hbt van mij
En we nemen d tijd
Hij kwam aan met een mooi verhaal
Er zit nu leven in mij
Een week later sprak ik je weer
Je zei we zijn het weer kwijt
Even ademhalen even slikken
Ik had nog zoveel hoop net als iedereen dat het nu zou lukken
Want als ik iemand had gegund dan was jij het wel
En dan was zij het wel
Hier zijn geen woorden voor te vinden
Soms is het beter om gewoon maar even stil te zijn
Want weinig heelt de pijn beter dan de tijd
Plus een hand op je schouder
En iemand die je zegt ik ben liever even bij je
Wat moet je dan?
Wat zeg je dan?
Als je het leven met de dood niet meer rijmen kan
Wat moet je dan?

(traducción)

Lo recuerdo bien como ayer
El mensaje que recibí de ti
Todavía esperaba que funcionara
Hasta que resultó ser incurable.
¿Y qué debes hacer entonces?
¿Qué dices entonces?
Si ya no puedes conciliar la vida con la muerte
¿Qué debes hacer entonces?
¿Qué sé yo de eso?
a veces es mejor no decir nada
Pero solo para estar ahí para ti
Solo necesito 1 mirada para reconocer
Que necesitas de mi
Y nos tomamos el tiempo
Se le ocurrió una bonita historia.
Ahora hay vida en mí
Una semana después volví a hablarte
Dijiste que lo perdimos otra vez
Toma un respiro y traga
Tenía tanta esperanza como todos los demás de que funcionaría ahora.
Porque si le hubiera dado a alguien, serías tú
Y luego fue ella
No hay palabras para esto
A veces es mejor quedarse callado un rato
Porque lo poco cura mejor el dolor que el tiempo
Además de una mano en tu hombro
Y alguien que te diga que prefiero estar un rato contigo
¿Qué debes hacer entonces?
¿Qué dices entonces?
Si ya no puedes conciliar la vida con la muerte
¿Qué debes hacer entonces?