Traducción de la letra de la canción Terug Naar Toen - Guus Meeuwis

Terug Naar Toen (original)

Dat waren nog eens tijden
De hele zomer zon
En alles leek vanzelf te gaan
En bijna alles kon
Dat waren nog eens tijden
Zo zorgeloos en vrij
2 gulden voor een biertje
En jij, jij hield nog echt van mij
Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen
Dat waren nog eens tijden
's Winters was het wit
Toen was daar nog zo’n winkeltje
Waar nu de Gamma zit
Ik had toen niet in de gaten
Hoe gelukkig ik moest zijn
Met elke kus, met elke lach
Jij hield nog echt van mij
Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen
Al kon het, wou ik nog niet terug
Omdat ik weet hoe dat dan gaat
Ook dan zing ik dit liedje ooit
Ook dan is het te laat
Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen

Terug Naar Toen (traducción)

Esos fueron los dias
El sol de todo el verano
Y todo parecía ir por sí mismo
Y casi todo era posible
Esos fueron los dias
tan despreocupado y libre
2 florines por una cerveza
Y tú, todavía me amabas de verdad
cariño cariño
qué debemos hacer ahora
No podemos seguir así
Y tampoco volver a entonces
Esos fueron los dias
En invierno era blanco
En ese entonces había una tienda así.
Dónde ahora está el Gamma
no me di cuenta entonces
Que feliz debo ser
Con cada beso, con cada sonrisa
todavía me amabas de verdad
cariño cariño
qué debemos hacer ahora
No podemos seguir así
Y tampoco volver a entonces
Incluso si pudiera, no quería volver todavía
Porque sé cómo va eso
Incluso entonces canto esta canción siempre
Incluso entonces es demasiado tarde
cariño cariño
qué debemos hacer ahora
No podemos seguir así
Y tampoco volver a entonces