Letras de Thuis - Guus Meeuwis

Thuis (original)

Wat gek!
Dit is jullie nieuwe huis
Ik woon hier echt niet meer
Toch kom ik elke keer weer thuis
Als ik voor de deur parkeer
In dit huis staan heel wat spullen
Die ik van vroeger nog herken
Het is een deel van de familie
Die vertelt waarom ik hier graag ben
Is het opa’s oude tekening
Of is het papa’s grote stoel
Welnee, het is vooral
Wat ik bij jullie voel
Gelukkig heeft de klok niet stil gestaan
Is de bank opnieuw bekleed
En staan de boeken nu op zolder
Die ik één voor één versleet
Met mijn dozen vol met speelgoed
Met mijn auto’s en mijn trein
Het blijkt dat al die kleine dingen
Groot en onverslijtbaar zijn
Is het opa’s oude tekening
Of is het papa’s grote stoel
Welnee, het is vooral
Wat ik bij jullie voel
Ik merk als ik binnenkom
En mijn moeder heb gekust
Hoe onstuimig ook de wereld is
Hierbinnen vind ik rust
Mama vraagt of ik blijf eten
Papa hoe het leven staat
Ik weet dat jullie weten
Hoe het werkelijk met me gaat
Is het opa’s oude tekening
Of is het papa’s grote stoel
Welnee, het is vooral
Wat ik bij jullie voel
En als ik dan naar huis ga
Naar mijn kinderen en mijn lief
Hoor ik ze nog wat zeggen
Rij voorzichtig, voorzichtig alsjeblieft

(traducción)

¡Qué loco!
Esta es tu nueva casa
Realmente ya no vivo aquí
Todavía llego a casa cada vez
Cuando aparco frente a la puerta
Hay muchas cosas en esta casa.
Que reconozco del pasado
es parte de la familia
Eso dice por qué me gusta estar aquí.
¿Es el viejo dibujo del abuelo?
¿O es la silla grande de papá?
Bueno, es principalmente
lo que siento contigo
Afortunadamente, el reloj no se ha detenido.
¿Está tapizado el sofá?
¿Y están los libros ahora en el ático?
Que gasté uno por uno
Con mis cajas llenas de juguetes
Con mis carros y mi tren
Resulta que todas estas pequeñas cosas
Ser grande e indestructible
¿Es el viejo dibujo del abuelo?
¿O es la silla grande de papá?
Bueno, es principalmente
lo que siento contigo
Me doy cuenta cuando entro
Y besé a mi madre
Por turbulento que sea el mundo
En esto encuentro descanso
Mamá pregunta si me quedaré a cenar.
papi como es la vida
Sé que usted sabe
¿Cómo estoy realmente?
¿Es el viejo dibujo del abuelo?
¿O es la silla grande de papá?
Bueno, es principalmente
lo que siento contigo
Y cuando voy a casa
A mis hijos y mi amor
¿Puedo oírlos decir algo más?
Conduce con cuidado, por favor ten cuidado