Letras de À côté - Guy Beart

À côté (original)

Une voix m’a téléphoné
Pour me souhaiter bonne année
Nous sommes à Pâques
Pourquoi toujours chaque
Fois l’on vient me souhaiter
La fête à côté?
Et la voix tendrement m’a dit
«Rendez-vous demain à midi»
Il est quatorze heures
Mon horloge pleure
De toujours me raconter
L’heure d'à côté
À côté
Toujours à côté
En avance
Ou bien regrettés
Nos bonheurs
Sont d’hier, d’ailleurs
Ou d’espérance
Sur tes lèvres, j’ai cru poser
Le plus tendre de mes baisers
J’ai trouvé ta joue
Tu as fait la moue
Et ta main a invité
La main d'à côté
Si je t’aime, tu m’aimes moins
Quand je suis tout près, tu es loin
Et le bon apôtre
C’est toujours un autre
La meilleure volupté
Se rêve à côté
Je suis né, j’ai pleuré, j’ai ri
Je mourrai sans avoir compris
Ce soir, je décide
Enfin mon suicide
Et pour ne pas me rater
Je tire à côté
Je tire à côté
À côté

(traducción)

una voz me llamo
Para desearme un feliz año nuevo
estamos en pascua
¿Por qué siempre cada
Veces uno viene a desearme
¿La fiesta de al lado?
Y la voz tiernamente me dijo
“Nos vemos mañana al mediodía”
Son las dos en punto
mi reloj esta llorando
para decirme siempre
la próxima hora
Al lado
siempre al lado
Por adelantado
O bien arrepentido
Nuestra felicidad
Son de ayer por cierto
O esperanza
En tus labios, pensé que estaba posando
el mas tierno de mis besos
encontré tu mejilla
hiciste pucheros
Y tu mano invitada
la siguiente mano
Si te amo, me amas menos
Cuando estoy cerca, estás lejos
Y el buen apóstol
siempre es otro
La mejor voluptuosidad
sueños al lado
nací, lloré, reí
moriré sin entender
esta noche yo decido
Finalmente mi suicidio
y no extrañarme
disparo a un lado
disparo a un lado
Al lado