Letras de Amour passant - Guy Beart

Amour passant (original)

L’amour est un passant
Il flâne dans la foule sans
Programme
Il te séduit sans art
Un soir, comme ça, par hasard
Sans drame
Ne pleure pas ce jour
Petite, il faut bien que l’amour
Commence
Le voici, le voilà
Vite avant que finisse la
Romance
Amour passant
Tu traînes, fragile
Dans cette ville
De soufre et de sang
J'étais bleu, j'étais gris
Dans le brouillard, tu m’as souri
Trop tendre
Sans «amour» ni «toujours»
Il m’a suffi d’une heure pour
Te prendre
Qui sait lequel des deux
Prend l’autre quand c’est hasardeux
On aime
Je sais qu’un autre, un soir
Passant par là, pourrait t’avoir
De même
Je vais te suivre un peu
Tu vas me suivre, si tu peux
À peine
Une semaine, un mois
La foule est là qui grouille et moi
Je traîne
La rue me reprendra
Il me faudra repartir à
La chasse
Et toi, de ton côté
Au bras d’un monsieur cravaté
Tu passes

(traducción)

El amor es un transeúnte
Se pasea entre la multitud sin
Programa
Te seduce sin arte
Una noche, así, por casualidad
Sin drama
no llores hoy
Niño, el amor debe
Empezar
aquí está, ahí está
Date prisa antes de que se acabe
Romance
amor pasajero
Te quedas, frágil
En esta ciudad
azufre y sangre
yo era azul, yo era gris
En la niebla me sonreíste
demasiado tierno
Sin "amor" ni "siempre"
Solo me tomó una hora para
Tomarte
quien sabe cual de los dos
Toma el otro cuando sea arriesgado
Nos encanta
Conozco a otro, una noche
Pasando, podría tenerte
Igualmente
te seguire un rato
Me seguirás, si puedes.
A penas
Una semana, un mes
La multitud está allí pululando y yo
Arrastro
La calle me llevará de vuelta
tendré que volver a
La caza
Y tú, de tu lado
Del brazo de un señor con corbata
Tu pasas