Traducción de la letra de la canción Bête à rêver - Guy Beart

Bête à rêver (original)

Tu dis des mots
Venus je ne sais d’où
Des mots nouveaux
Et même des mots doux
Charme des choses
Mots inventés
Qu’aujourd’hui j’ose
Te chanter
Moi, je suis bête, bête à rêver
Ces mots me font m'émerveiller
Moi, je suis bête, bête à rêver
Ces mots me font m'émerveiller
Autour de toi
Les gens silencieux
Sourient parfois
À voir briller tes yeux
À chaque voile
Dans le ciel
À chaque étoile
Fraternelle
Moi, je suis bête, bête à rêver
La lune encore me fait chanter
Moi, je suis bête, bête à rêver
La lune encore me fait chanter
Tu dis que tout
Est à recommencer
Le monde est fou
Futur, présent, passé
Les arbres vi-
-vent de travers
Chacun se dit
«À quoi ça sert ?»
Moi, je suis bête, bête à rêver
Un matin me fait espérer
Moi, je suis bête, bête à rêver
Un matin me fait espérer
À petits pas
Nous revenons chez nous
Un air qui va
Nous suit comme un filou
Il chante et rit
Grave et moqueur
Puis il se vri-
-ille dans nos cœurs
Moi, je suis bête, bête à rêver
L’accordéon me fait pleurer
Moi, je suis bête, bête à rêver
L’accordéon me fait pleurer

Bête à rêver (traducción)

dices palabras
vino de no se de donde
nuevas palabras
E incluso palabras dulces
encanto de las cosas
palabras inventadas
que hoy me atrevo
cantar para ti
Yo, soy estúpido, estúpido para soñar
Estas palabras me hacen preguntarme
Yo, soy estúpido, estúpido para soñar
Estas palabras me hacen preguntarme
Alrededor tuyo
gente silenciosa
a veces sonríe
Para ver tus ojos brillar
En cada vela
En el cielo
a cada estrella
Fraternal
Yo, soy estúpido, estúpido para soñar
La luna todavía me hace cantar
Yo, soy estúpido, estúpido para soñar
La luna todavía me hace cantar
dices todo
es empezar de nuevo
el mundo esta loco
futuro, presente, pasado
Los árboles
- viento cruzado
Todos piensan
"De qué sirve ?"
Yo, soy estúpido, estúpido para soñar
Una mañana me da esperanza
Yo, soy estúpido, estúpido para soñar
Una mañana me da esperanza
Con pequeños pasos
volvemos a casa
Una melodía que va
Nos sigue como un embaucador
el canta y rie
serio y burlón
Entonces el ser-
en nuestros corazones
Yo, soy estúpido, estúpido para soñar
El acordeón me hace llorar.
Yo, soy estúpido, estúpido para soñar
El acordeón me hace llorar.