Traducción de la letra de la canción Ça pourra s'arranger - Guy Beart

Ça pourra s'arranger (original)

Buvons la fontaine trois gouttes d’oranger
S’il faut un capitaine, a pourra s’arranger
S’il faut mme un roi mage, peut-tre deux bergers
Du pain et du fromage, a pourra s’arranger
Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament
Se sont glisss nagure dans notre ancien verger
Quatre cent jours de guerre, a pourra s’arranger
Au diable nos chamailles, nos ts naufrags
Aux prochaines semailles, a pourra s’arranger
Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament
Un jour de la semaine, si tu n’as rien pig
Faudra que je t’emmne, a pourra s’arranger
Au jardin zoologique, devant les chimpanzs
Sous leur regard tragique, a pourra s’arranger
Si les hippopotames qui s’y baignent lgers
D’un rire nous entament, a pourra s’arranger
Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament.

(traducción)

Bebamos de la fuente tres gotas de naranjo
Si se necesita un capitán, se puede arreglar.
Si se necesita un hombre sabio, tal vez dos pastores
Pan y queso, se puede arreglar
Y todas las viejas jarras volverán lentamente
Así que como colmenas beberemos el firmamento
Hace mucho tiempo se deslizó en nuestro viejo huerto
Cuatrocientos días de guerra, se puede arreglar
Al diablo con nuestras disputas, nuestros naufragios
En la próxima siembra, se puede arreglar
Y todas las viejas jarras volverán lentamente
Así que como colmenas beberemos el firmamento
Un día de la semana, si no lo consigues
Tendré que llevarte, se puede arreglar.
En el zoológico, frente a los chimpancés.
Bajo su mirada trágica, puede funcionar
Si los hipopótamos que allí se bañan se encienden
Con una risa comenzamos, se puede arreglar
Y todas las viejas jarras volverán lentamente
Así como colmenas beberemos el firmamento.