Traducción de la letra de la canción Couleurs - Guy Beart

Couleurs (original)

Dors mon enfant, c’est dj l’heure, a ne sert rien que tu pleures
Dans tes yeux couleur d’arc-en-ciel, il y a des larmes de sel
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Elle est en couleur mon histoire, il tait blanc elle tait noire
La foule est grise grise alors, il y aura peut-tre un mort
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Il lui a donn des cerises, et noire sa main les a prises
Et rouge sa bouche a mordu, il y a demain un pendu
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Voici des fleurs toutes bien faites, de la rose la violette
Le bouquet qu’il lui a offert tait bleu, rouge, jaune et vert
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Ils ont couru jusqu’au rivage, ils riaient de tout leur visage
Ils se sont baigns dans la mer, il y aura des revolvers
La mer est bleue pour tout le monde
Pour les peaux brunes et les peaux blondes
Quand l’homme s’y baigne en passant, il y a des gouttes de sang
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Ce sang qui coule jusqu' terre, mon enfant, ferme tes paupires
Pourvu que tu ne saches rien, ce sang qui coule, c’est le tien
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Les larmes sont partout pareilles, sche tes yeux qui s’ensommeillent
Dors mon enfant, ne pleure pas, tu ne sais pas encore pourquoi
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs.

(traducción)

Duerme mi niño, ya es hora, no tiene sentido que llores
En tus ojos color arcoíris hay lágrimas de sal
Colores que son lágrimas, colores que son lágrimas
Ella está en color, mi historia, él era blanco, ella era negra
La multitud es gris gris por lo que podría haber una muerte
Colores que son lágrimas, colores que son lágrimas
Le dio cerezas, y su mano negra las tomó
Y le mordió la boca roja, mañana hay un ahorcado
Colores que son lágrimas, colores que son lágrimas
Aquí hay flores bien hechas, de rosa a violeta.
El ramo que le dio era azul, rojo, amarillo y verde.
Colores que son lágrimas, colores que son lágrimas
Corrieron a la orilla, se rieron con toda su cara
Se bañaron en el mar, habrá cañones
El mar es azul para todos.
Para piel morena y piel rubia
Cuando el hombre se baña en ella al pasar, hay gotas de sangre
Colores que son lágrimas, colores que son lágrimas
Esta sangre que cae al suelo, mi niña, cierra tus párpados
Mientras no lo sepas, esta sangre que fluye es tuya
Colores que son lágrimas, colores que son lágrimas
Las lágrimas son las mismas en todas partes, seca tus ojos somnolientos
Duerme mi niño, no llores, aún no sabes por qué
Colores que sois lágrimas, colores que sois lágrimas.