Traducción de la letra de la canción Demain je recommence - Guy Beart

Demain je recommence (original)

Petit à petit tout s’effiloche
Tout finit
Je ne reçois plus que des taloches
De la vie
J’ai le c ur qui fait la gueule
Mais je pédale encor tout seul
Je me retrouve au fond de l’eau
A vélo
J’ai sonné portes et portes
Téléphones
Pour moi les saisons sont mortes
Plus personne
Quand je fais la queue je suis tranquille
Je choisis la mauvaise file
Comme ça j’ai à faire j’attends
J’ai tout le temps
Mais demain je recommence
Mais demain
Je vais retrouver ma chance
C’est certain
J’ai gardé comme une flamme
Qui éclaire un peu mon âme
J’ai craqué une allumette
Dans ma tête
Adieu ma chance
Adieu destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin
Je ne suis plus depuis une paye
Dans le coup
Toutes ces pubs quand je me réveille
Ça me rend fou
Je ne sais plus ce qui se trafique
En politique en musique
Les nouvelles en mal en bien
Ça me dit rien
Je n’ai plus de pièces de rechange
Pour rouler
Maintenant tout le temps ça change
C’est le progrès
Je l’ai cassée ma courroie
Mon klaxon reste sans voix
Je n’ai même plus ma voie de garage
Au chômage
Mais demain je recommence
Mais demain
Je repars en ambulance
A Cochin
Ils vont me guérir bien vite
Après quoi je prendrais la lutte
A pied à cheval à bécane
A Sainte Anne
Adieu ma chance
Adieu destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin
Je ne vous entends plus mes proches
Mes copains
Vous avez vos femmes vos mioches
Je le sais bien
Je ne vous entends plus les gars
Dans ma tête y a du dégât
Vous ne me reconnaissez plus
C’est bien vu
Où es-tu ma douce ma belle
Reviens-moi
Toi qui me donnais des ailes
Autrefois
Mon c ur est cuit désormais
Après toi je peux plus aimer
Je vais tirer un coup en l’air
C’est moins cher
Mais demain je recommence
Mais demain
Je retrouverai la romance
Les câlins
Il fera chaud en plein décembre
Une fille dans ma chambre
Un lit à deux jamais froid
Bien étroit
Bonjour ma chance
Bonjour destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin
Mais demain je recommence
Mais demain
Je vais retrouver ma chance
C’est certain
J’ai gardé comme une flamme
Qui éclaire un peu mon âme
J’ai craqué une allumette
Dans ma tête

Demain je recommence (traducción)

Poco a poco todo se desmorona
Todo termina
Ahora solo tengo esposas
De la vida
Tengo el corazón que hace la boca
Pero sigo pedaleando solo
me encuentro en el fondo del agua
En bicicleta
Toqué timbres y timbres
Teléfonos
Para mí las estaciones están muertas
Mas gente
Cuando estoy en la fila estoy callado
Elijo la línea equivocada
Así tengo que hacer espero
tengo todo el tiempo
Pero mañana empiezo de nuevo
Pero mañana
voy a recuperar mi suerte
Es cierto
me mantuve como una llama
Eso ilumina un poco mi alma
encendí una cerilla
En mi cabeza
Adiós mi suerte
Adiós destino
Vuelvo a empezar
Y mañana vendrá la mañana
No he estado desde un cheque de pago
en el golpe
Todos estos anuncios cuando me despierto
Eso me vuelve loco
ya no se que pasa
En la política en la música
Noticias de malas a buenas
me dice cualquier cosa
no tengo mas repuestos
A montar
Ahora todo el tiempo cambia
esto es progreso
rompí mi cinturón
mi bocina se queda sin palabras
Ya ni siquiera tengo mi camino de entrada
En el paro
Pero mañana empiezo de nuevo
Pero mañana
me voy en una ambulancia
en cochin
pronto me sanaran
Entonces tomaré la pelea
A pie a caballo
En Santa Ana
Adiós mi suerte
Adiós destino
Vuelvo a empezar
Y mañana vendrá la mañana
Ya no puedo escucharlos mis seres queridos
Mis amigos
Tienes a tus esposas tus mocosos
Lo se
Ya no puedo escucharlos chicos
En mi cabeza hay daño
ya no me reconoces
esta bien visto
donde estas mi dulce mi hermosa
Regresa a mí
Tú que me diste alas
En los viejos dias
Mi corazón está cocinado ahora
Después de ti ya no puedo amar
Voy a disparar un tiro al aire
Es más barato
Pero mañana empiezo de nuevo
Pero mañana
Encontraré el romance otra vez
Los abrazos
Hará calor a mediados de diciembre.
una chica en mi cuarto
Una cama para dos nunca fría
Muy estrecho
hola mi suerte
hola destino
Vuelvo a empezar
Y mañana vendrá la mañana
Pero mañana empiezo de nuevo
Pero mañana
voy a recuperar mi suerte
Es cierto
me mantuve como una llama
Eso ilumina un poco mi alma
encendí una cerilla
En mi cabeza