Traducción de la letra de la canción Et puisqu'en tout cas - Guy Beart

Et puisqu'en tout cas (original)

Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Je ne sais pas pourquoi j’ai mal, moi, qui n’suis pas sentimental.
Si j’avais quelqu’un regretter au moins
Je saurais pourquoi, ce soir, j’ai du chagrin.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Vois-tu, si je t’avais connue, je t’aurais trouve, puis perdue.
J’aurais bien raison d’tre alors sans espoir
Surtout si, en plus, il se met pleuvoir.
Et puisqu’en tout cas on n’est pas content
Autant que ce soit pendant qu’il fait beau temps.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Je voudrais aimer, je voudrais que tout soit beau, que tout soit vrai
Et quand ce ne sera plus aussi joli
On s’ra si malade qu’on ne boug’ra plus du lit.
Et puisqu’en tout cas on doit se quitter
Autant que ce soit encore en bonne sant.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.

(traducción)

Y como en todo caso somos infelices
Tanto como porque estamos enamorados.
Y como en todo caso somos infelices
Tanto como porque estamos enamorados.
No sé por qué duele, no soy sentimental.
Si tuviera de quien arrepentirme al menos
Yo sabría por qué, esta noche, estoy triste.
Y como en todo caso somos infelices
Tanto como porque estamos enamorados.
Y como en todo caso somos infelices
Tanto como porque estamos enamorados.
Verás, si te hubiera conocido, te habría encontrado y luego te habría perdido.
Tendría razón entonces para estar desesperado
Sobre todo si, además, empieza a llover.
Y como en todo caso no somos felices
Por mucho que haga buen tiempo.
Y como en todo caso somos infelices
Tanto como porque estamos enamorados.
Y como en todo caso somos infelices
Tanto como porque estamos enamorados.
Quiero amar, quiero que todo sea hermoso, que todo sea verdad
Y cuando no es tan bonito
Estaremos tan enfermos que no nos moveremos de la cama.
Y como en todo caso debemos separarnos
Mientras siga siendo saludable.
Y como en todo caso somos infelices
Tanto como porque estamos enamorados.
Y como en todo caso somos infelices
Tanto como porque estamos enamorados.